Rainer María Rilke: De Los sonetos de Orfeo

«…Lo recordamos todavía. Es como si todo esto
tuviera que ser una vez más…»
RMR

De los «Sonetos de Orfeo»

IX

Tan sólo aquel que levantó la lira,
incluso entre las sombras,
puede expresar, entre presentimientos,
la alabanza infinita.

Tan sólo aquel que comió con los muertos
la adormidera, la de ellos,
no volverá a perder
el más leve sonido.

Aunque el reflejo del estanque
se desvanezca muchas veces:
sabe la imagen.
Sólo en el reino doble
se volverán las voces
eternas y suaves.

XIII

Manzana en plenitud, pera y banana,
grosella… Todo esto habla
muerte y vida a la boca… Yo presiento…
Leedlo en el rostro de los niños

cuando las saborean. Esto viene de lejos.
¿Se va haciendo inefable en vuestra boca?
Fluyen hallazgos donde habían nombres,
de la pulpa con pasmo liberados.

Osad decir a qué llamáis manzana.
Este dulzor que primero se adensa
y luego, quedo, en sabor se erige,

claro, despierto, transparente se hace,
ambiguo, tierra, sol, cosa de aquí:
¡Oh, saber y sentir, dicha!, ¡qué grande!

Rainer María Rilke

Versión de Adrian Kovacsics

Rainer Maria Rilke nació en Praga, Bohemia, República Checa, el 4 de diciembre de 1875.
Considerado uno de los más importantes poetas en alemán y de la literatura universal.
Murió en Val-Mont, Suiza, el 29 de diciembre de 1926.

También de Rainer María Rilke en este blog:

«Poema del día: Las rosas de Rainer Maria Rilke» AQUÍ 

«Poema del día: Canciones de los ángeles de Rainer Maria Rilke»: AQUÍ 

«Por ti, para que tú un día llegaras…»: AQUÍ 

«Rainer Maria Rilke: El simbolismo y la lírica en la poesía»: AQUÍ 

«Rainer María Rilke: Primera elegía, de Las elegías de Duino»: AQUÍ

*La imagen es el óleo de Jean Delville, «La muerte de Orfeo»