¡Con cuánta ternura ríe la tierra cuando la nieve se despierta encima de ella!
RC
«El desnudo perdido»
Llevarán ramos aquellos cuyo aguante pueda desgastar la noche nudosa que precede y sigue al relámpago. Su palabra recibe existencia del fruto intermitente que la propaga
dilacerándose. Son los hijos incestuosos de la cortadura y del signo, que alzaron hasta los brocales el círculo florido de la tinaja de la adhesión. La furia de los vientos los mantiene aún desvestidos.
Contra ellos vuela una pelusa de noche negra.
René Char
De: El desnudo perdido, 1950
Recogido en: René Char – Poesía esencial
Traducción de Jorge Riechmann
Editorial: Galaxia Gutenberg, 2005©
ISBN 13: 9788481094886
Poema original en francés:
«Le nu perdu»
Porteront rameaux ceux dont l’endurance sait user la nuit noueuse qui précède et suit l’éclair. Leur parole reçoit existence du fruit intermittent qui la propage en se dilacérant. Ils sont les fils incestueux de l’entaille et du signe, qui élevèrent aux margelles le cercle en fleurs de la jarre du ralliement. La rage des cents les maintient encore dévêtus. Contre eux vole un duvet de nuit noire.
René Char
De: Le nu perdu, 1950
René Char nació en L’Isle-sur-Sorgue, Vaucluse, Francia, el 14 de junio de 1907.
En 1929, en una visita que realizó a París, entró en contacto con el grupo surrealista de André Breton, René Crevel y Louis Aragon, firmando en 1930 el Segundo Manifiesto Surrealista, y varios panfletos criticando el colonialismo francés y defendiendo el movimiento revolucionario español.
Publicó Marcha lenta, en colaboración con André Breton y Paul Éluard.
En 1938 se alejó del Surrealismo con la publicación de Afuera la noche es gobernada.
Condenó el comunismo en 1949.
Comprometido con la dignidad humana y la libertad, la poesía de Char, es una epifanía lírica de la naturaleza de la vitalidad existente entre la creación y la muerte.
Recibió entre otros honores, la Legión de Honor Francesa, Oficial de las Artes y las Letras, la Medalla de la Resistencia y la Cruz de Guerra.
Gran parte de su obra ha sido traducida al español por Jorge Riechmann.
Murió en París, el 19 de febrero de 1988.
También de René Char en este blog:
«René Char: El desnudo perdido»: AQUÍ
«René Char: Bailemos en Baronnies»: AQUÍ
«René Char: El juicio de octubre»: AQUÍ
«René Char: Hambre roja»: AQUÍ
«René Char: Yo habito un dolor»: AQUÍ
«René Char: Último Escalón»: AQUÍ
«René Char: El juicio de octubre»: AQUÍ
«René Char: Desherencia»: AQUÍ
«René Char: Alta fuente»: AQUÍ
Bibliografía:
Cloches sur le coeur, (1928).
Con André Breton y Paul Éluard, Ralentir: travaux (1930).
Le marteau sans maître (1934).
Afuera la noche es gobernada (1938).
Solos permanecen (1945).
Feuillets d’Hypnos (1946).
Furor y Misterio comprende su poesía completa entre 1938 y 1947.
Los Matinales 1950).
Art bref (1950).
El sol de las aguas (1951)
Búsqueda de la base y de la cima (1955),
Lettera amorosa (1953).
Retour amont (1966).
Sans grand’peine (1973).
Chants de la Balandrane (1977).
Común Presencia (1964)
Vuelta atrás (1966)
La noche talismánica (1972)
Aromas cazadores (1975).
Obras completas (1983).
No Comments