[…] flores son solo… flores,
y la sombra de tu perfecta dicha
es la luz del sol de la nuestra.
EAP
Recordando a Edgar Allan Poe en el aniversario de su muerte.
«Para Helena»
Helena, tu belleza me parece
cual los antiguos barcos de Nicea
que por perfumados mares llevaban
al viajero, cansado y fatigado,
a su nativa orilla.
Tras surcar agitados y anchos mares,
tu pelo de jacinto, tu faz clásica
y tu aire de náyade me devuelven
a aquella gloria que fue Grecia
y a la grandiosidad de Roma.
He ahí que en el ventanal —tu hornacina—
te veo en pie, lo mismo que una estatua,
con la lámpara de ágata en la mano.
¡Ah, Psique de las regiones que son
Tierra Santa!
Edgar Allan Poe
De: Poemas, 1831
Recogido en: El silencio y otros poemas.
Ed. Nørdica libros 2019
ISBN: 978-84-17651-18-3
También recogido en: El cuervo y otros poemas
Alianza Editorial 2017
ISBN: 978-84-9104-708-7
Ambas ediciones traducidas por Antonio Rivero Taravillo
Poema original en inglés:
«To Helen»
Helen, thy beauty is to me
Like those Nicean barks of yore,
That gently, o’er a perfumed sea,
The weary, way-worn wanderer bore
To his own native shore.
On desperate seas long wont to roam,
Thy hyacinth hair, thy classic face,
Thy Naiad airs have brought me home
To the glory that was Greece.
And the grandeur that was Rome.
Lo! in yon brilliant window-niche
How statue-like I see thee stand!
The agate lamp within thy hand,
Ah! Psyche from the regions which
Are Holy Land!
Edgar Allan Poe
From: Poems, 1831
Edgar Allan Poe nació en Boston, Estados Unidos, el 19 de enero de 1809.
Escritor, poeta, crítico y periodista romántico, es sobre todo conocido como uno de los más importantes representantes del relato corto, en toda la literatura universal, del que fue uno de los primeros practicantes de su país.
Renovó la novela gótica, y es recordado sobre todo por sus cuentos de terror.
Su más ferviente admirador, entre los poetas, Charles Baudelaire, decía de Poe: La poesía de Poe era profunda y reverberante como el sueño, misteriosa y perfecta como el cristal.
Murió en Baltimore, Estados Unidos, el 7 de octubre de 1849.
También de Edgar Allan Poe en este blog:
«Edgar Allan Poe: Para Helena»: AQUÍ
«Edgar Allan Poe: La durmiente»: AQUÍ
«Edgar Allan Poe: Un sueño dentro de otro sueño»: AQUÍ
«Edgar Allan Poe: El valle de la inquietud»: AQUÍ
«Edgar Allan Poe: Las Campanas»: AQUÍ
«Edgar Allan Poe: La estrella de la tarde»: AQUÍ
«Edgar Allan Poe: Leonora»: AQUÍ
«Edgar Allan Poe: Lucero de la tarde»: AQUÍ
«Edgar Allan Poe: Lucero vespertino»: AQUÍ
«Edgar Allan Poe: El gusano vencedor»: AQUÍ
«Edgar Allan Poe: El cuervo»: AQUÍ
«Edgar Allan Poe: País de hadas»: AQUÍ
«Edgard Allan Poe: A Elena»: AQUÍ
«Edgar Allan Poe y sus frases»: AQUÍ
«Edgar Allan Poe: Las Campanas»: AQUÍ
Poemas:
«Tamerlane» («Tamerlane») (1827)
«A…» (1827)
«Sueños» («Dreams») (1827)
«Espíritus de los muertos» («Spirit of the Dead») (1827)
«Estrella del anochecer» («Evening Star») (1827)
«Un sueño» («A Dream») (1827)
«El día más feliz, la hora más Feliz» («The Happiest Day, The Happiest Hour) (1827)
«El lago: A …» («The Lake: To …») (1827)
«Al Aaraaf» («Al Aaraaf») (1829)
«Soneto a la Ciencia» («Sonnet To Science») (1829)
«Solo» («Alone») (1829)
«A Elena» («To Helen») (1831)
«La ciudad en el mar» («The City in the Sea») (1831)
«La durmiente» («The Sleeper») (1831)
«El valle de la inquietud» («The Valley of Unrest») (1831)
«Israfel» («Israfel») (1831)
«El Coliseo» («The Coliseum») (1833)
«A alguien en el paraíso» («To Someone in Paradise») (1834)
«Himno» («Hymn») (1835)
«Soneto a Zante» («Sonnet to Zante») (1837)
«Balada nupcial a …» («Bridal Ballad to …») (1837)
«El palacio encantado» (The Haunted Palace) (1839)
«Soneto del silencio» («Sonnet-Silence») (1840)
«Lenore» («Lenore») (1843)
«Tierra de sueños» («Dream Land») (1844)
«El cuervo («The Raven») (1845)
«Eulalie, una canción» (Eulalie, A Song») (1845)
«Ulalume» (1847)
«Un sueño en un sueño» («A Dream Within a Dream») (1849)
«Annabel Lee» (1849)
«Las campanas» («The Bells») (1849)
«A mi madre» («To My Mother») (1849)
No Comments