Manuel Alvarez Ortega: Los olvidados días

«… Si no vale un viejo blues esta noche,
lejos del paraíso y sus lúcidas vírgenes,
grata me fuera la muerte.»
MAO

«Los olvidados días»

Henos aquí, oh tierra coronada de errantes lluvias y martirios,
rozando las pálidas guirnaldas de un tiempo alimentado por el
llanto,
como una sorda leyenda flotante en las aguas de un olvido,
humeante brisa arrastrada por la honda marea del invierno.
Henos aquí. Mas ¿quién oye en sus sienes lo que tu ronco farol
pregona?
Todos dicen: ¿¿Los muertos ya murieron y el polvo los deshizo?? Se
olvidan.
¿Qué importael exangüe nocturno, la rosa podrida en las frías
ciudades?
¿A qué remover la huella que deja el tronco volcado del musgo?
Estamos aquí. Vivimos. La última barca llevará la historia de
nuestros días:
¿¿Se amaron. Ni la niebla ni el odio borraron la música que ardía en
sus gargantas??
Y entonces, ¿Adónde retornar? ¿Por qué goteante rama hallar tu
boca hecha hiedra?
No, no puede el corazón deshacer la trenza de un recuerdo y decir
sólo una palabra: ¿¿Sucedió??

Manuel Alvarez Ortega

De: «Clamor de todo espacio» – 1950

Manuel Alvarez Ortega nació en Córdoba, en abril de 1923.
Poeta y traductor, perteneciente a la primera promoción de la postguerra española, fue afín en su obra a los movimientos surrealistas y simbolistas franceses. Fue premiado y galardonado entre otros con:
En 1954, un Accésit del Premio Adonais por su libro «Exilio».
En 1961, el Premio de la Mancha de la XI Fiesta de las Letras de Tomelloso. Ciudad Real.
1963, un Accésit del Premio Adonais por su libro «Invención de la Muerte».
En 1967, el Premio Nacional de Tradución por la antología «Poesía francesa contemporánea».
En 1969 es designado miembro de la Real Academia de Córdoba.
En 1976, el Premio de la IV Bienal de Poesía, de León, con su libro «Fiel infiel».
En 1978,  finalista del premio Leopoldo Panero con «Escrito en el Sur», logrando el Premio al que renunció.
En 1978, el Premio Ciudad de Irún, con «Escrito en el Sur».
En 1981,  eI I Premio Mundial de Poesía de la Fundación Rielo, de Madrid, con su libro «Templo de la mortalidad».
En 1999, fue Premio de las Letras de Córdoba.
Ha sido propuesto para el Premio Nobel de Literatura en dos ocasiones, una en el año 2001 por parte de la Universidad de Saint Gallen respaldada por 30 escritores españoles, y una segunda vez por el Círculo de Bellas Artes de Madrid en el año 2003.
En 2007 fue galardonado con la Medalla de Oro de la Junta de Andalucía.
Murió en Madrid, el 13 de junio de 2014.

Traducciones de Manuel Álvarez Ortega en este blog:

«André Breton: Girasol»: AQUÍ

«André Breton: Todo paraíso no está perdido»: AQUÍ

Bibliografía poética:

«La huella de las cosas» – 1948
«Clamor de todo espacio» – 1950
«Hombre de otro tiempo» – 1954
«Exilio» – 1955 (Finalista Premio Adonais 1954)
«Dios de un día» – 1961
«Tiempo en el sur» . 1961
«Dios de undia» – 1962
«Tiempo en el Sur» – 1962
«Invención de la muerte» – 1964 (Accesit Premio Adonais 1963)
«Despedida en el tiempo» – 1967
«Oscura marea» – 1968
«Oficio de los días» – 1969
«Reino memorable» – 1969
«Carpe diem» – 1972
«Antología Poética (1941-71)» – 1972
«Tenebrae» – 1973
«Génesis» – 1975
«Fiel infiel» – 1977 (Premio de la IV Bienal de Poesía, de León 1976)
«Escrito en el Sur» – 1979
«Templo de la mortalidad» – 1982 (Premio Mundial de Poesía de la Fundación Rielo, de Madrid 1981)
«Lilia culpa» – 1984
«Sea la sombra» – 1984
«Código» – 1990
«Liturgia» – 1993
«Obra Poética (1941-91)» – 1993
«Intratexto» – 1996
«Corpora terrae» – 1998
«Poemas/Poems» (bilingüe) – 2002
«Despedida en el tiempo (Poesía 1941-2001)» – 2004
«Visitación» – 2005
«Obra Poética (1941-2005)» – 2005
«Antología Poética (1941-2005)» – 2007

Antologías

Poesia belga contemporánea. (Con otros traductores, Aguilar, Madrid 1964.)
Poesía francesa contemporanea. (Taurus, Madrid 1967; 2a ed. Akal, Madrid 1983.)
Poesia simbolica francesa. (Editora Nacional 1975; 2e ed. Akal, Madrid 1984.)
Veinte poetas franceses del siglo veinte. (Devenir, Madrid 2001.)

Traducciones:

Crónica. (de Saint-John Perse, en Poesia Española nº 95, Madrid 1960.)
Salmos. (de Patrice de la tour de Pin, Plaza y Janés, Barcelona 1972.)
Antología poética. (de Apollinaire, Colección Visor, Madrid 1973.)
Estelas. (de Victor Segalen, Colección Visor, Madrid 1974.)
El amor, la poesía. (de Paul Eluard, Colecci´on Visor, Madrid 1975.)
Poemas. (de Jules Laforgue, Plaza y Janés, Barcelona 1975.)
Pájaros y otros poemas. (de Saint-John Perse, Colección Visor, Madrid 1976.)
Poemas. (Volumen I y II de André Breton, Colección Visor, Madrid 1978.)
El gran juego. (de Benjamin Péret, Colección Visor, Madrid 1978.)
Antologia. (de Alfred Jarry, Colección Visor, Madrid 1982.)
Obra Completa. (de Lautréamont, Akal, Madrid 1988.)
Sinfonías/Salmos. (de O.V. de L. Milosz, Antelia, Madrid, 2004.)
Cántico del conocimiento. (de O.L. de Milosz, Antelia, Madrid 2005.)