Charles Bukowski: Todo

«Cuando los hombre controlen los gobiernos, los hombres no necesitarán gobiernos. Hasta entonces estamos jodidos.»
CB

«Todo»

Los muertos no necesitan
aspirina o
tristeza
supongo.

pero quizás necesitan
lluvia.
zapatos no
pero un lugar donde
caminar.

cigarrillos no,
nos dicen,
pero un lugar donde
arder.

O nos dicen:
Espacio y un lugar para
volar,
da
igual.

los muertos no me
necesitan.

ni los
vivos.

pero quizás los muertos se necesitan
unos a
otros.

En realidad, quizás necesitan
todo lo que nosotros
necesitamos

y
necesitamos tanto
Si solo supiéramos
que
es.

probablemente
es
todo

y probablemente
todos nosotros moriremos
tratando de
conseguirlo

o moriremos

porque no
lo
conseguimos.

Espero que
cuando yo este muerto
comprendaís

que conseguí
tanto
como
pude.

Charles Bukowski

Poema original en inglés:

«Everything»

The dead do not need
aspirin or
sorrow,
I suppose.
but they might need
rain.
not shoes
but a place to
walk.
not cigarettes,
they tell us,
but a place to
burn.
or we’re told:
space and a place to
fly
might be the
same.
the dead don’t need
me.
nor do the
living.
but the dead might need
each
other.
in fact, the dead might need
everything we
need
and
we need so much
if we only knew
what it
was.
it is
probably
everything
and we will all
probably die
trying to get
it
or die
because we
don’t get
it.
I hope
you will understand
when I am dead
I got
as much
as
possible.

Charles Bukowski

Nació en Andernach, Alemania, el 16 de agosto de 1920.
Se le suele asociar de forma equivocada con la «Generación Beat», debido a cierta semejanza en su estilo y forma de vida.
Su obra está en gran manera influenciada con la atmósfera de Los Ángeles, ciudad en la que vivió la mayor parte de su existencia.
Autor prolífico, escribió más de cincuenta libros, numeroso relatos cortos e incontables poemas.
Ejerció una importante influencia sobre escritores contemporáneos siendo frecuentemente imitado su estilo.
A de día de hoy, está considerado uno de los escritores norteamericanos más influyentes y símbolo del «realismo sucio» y la literatura independiente.
Murió de leucemia a la edad de 73 años, en Los Ángeles, el 9 de marzo de 1994.

También de Charles Bukowski en este blog:

«Charles Bukowski: Putrefacción»: AQUÍ

«Charles Bukowski: Culminación del dolor»: AQUÍ

«Charles Bukowski: Vivir de cubos de basura»: AQUÍ

«Charles Bukowski: Paz»: AQUÍ

«Charles Bukowski: Suerte»: AQUÍ

«Charles Bukowski: Abraza la oscuridad:» AQUÍ

«Charles Bukowski: El Realismo Sucio – Confesión»: AQUÍ

«Charles Bukowski: Están por todos lados»: AQUÍ