«… EL viento de la noche sopla sobre él, doblegó
Las palabras que son la voluble expresión de la vida.»
WS
Mi recuerdo al poeta norteamericano en el aniversario de su nacimiento.
«La muerte de un soldado»
La vida se contrae,
al igual que en el otoño, se espera la muerte.
El soldado cae.
Y… no ha de ser, personaje del momento,
alimento de las comadres,
que reclaman para su memoria, pompa y homenaje.
La muerte es absoluta, desconoce ceremonias,
como en el otoño,
cuando el viento calla.
Sobre los cielos se detienen los vientos,
a pesar de todo,
las nubes siguen su camino.
Wallace Stevens
De: «Partes de un mundo» 1942
Traducción de Esteban Moore
«The Death of a Soldier»
Life contracts and death is expected,
As in a season of autumn.
The soldier falls.
He does not become a three-days’ personage,
Imposing his separation,
Calling for pomp.
Death is absolute and without memorial,
As in a season of autumn,
When the wind stops.
When the wind stops and, over the heavens,
The clouds go, nevertheless,
In their direction.
Wallace Stevens
De: «Parts of a World» – 1942
Wallace Stevens nació en Reading, Pensilvania, Estados Unidos, el 2 de octubre de 1879.
Adscrito, al igual que T. S. Eliot, a la corriente vanguardista del modernismo anglosajón, (no confundir con el modernismo hispánico, anterior cronológicamente).
No publicó su primer libro de poemas «Harmonium» hasta los 44 años de edad.
Obtuvo el Premio Pulitzer de Literatura en 1955.
Murió en Hartford, Connecticut, el 2 de agosto de 1955.
También de Wallace Stevens en este blog:
«Wallace Stevens: Pan seco»: AQUÍ
«Wallace Stevens: Mañana de domingo»: AQUÍ
«Wallace Stevens: El comienzo»: AQUÍ
«Wallace Stevens: Trece maneras de mirar un mirlo»: AQUÍ
Obra traducida al castellano:
Poemas tardíos – 2010
La roca – 2008
De la simple existencia – 2006
El hombre de la guitarra azul: incluyendo ideas de orden – 2003
De la simple existencia: Antología poética – 2003
Aforismos completos – 2002
Harmonium – 2002
Sur plusieurs beaux sujects – 1998
Notas para una ficción suprema – 1996
El ángel necesario – 1994
Las auroras de otoño – 1993
No Comments