«… heme aquí, aunque privado de mi patria, de vosotros y de mi casa,
y aunque se me ha arrebatado todo cuanto quitarme se pudo,
sigo acompañado, sin embargo, de mi ingenio y de él disfruto;
ningún derecho pudo el César tener sobre él.»
Ovidio
Recordando al poeta romano que nació un día como hoy de hace más de dos mil años.
«Elegía»
Cuando se me representa la imagen de aquella
tristísima noche
que fue la última de mi permanencia en Roma,
cuando de nuevo recuerdo la noche en que hube
de abandonar
tantas prendas queridas, aún ahora mis ojos se
deshacen
en raudales de llanto. Ya estaba a punto de
amanecer
el día en que César me ordenaba traspasar las
fronteras de
Ausonia; ni la disposición del espíritu ni el tiempo
consentían los preparativos del viaje y un profundo
estupor paralizaba mis energías.
No me cuidé de escoger los siervos, los
acompañantes,
los vestidos y lo que necesita quien parte al
destierro;
estaba tan atónito como el hombre que,
herido por el rayo de Júpiter, vive
y no se da cuenta de su vida.
Así que el exceso de dolor disipó las nubes
que ofuscaban mi mente y comencé a recobrar
los sentidos. Resuelto a partir, dirijo las últimas
palabras a mis inconsolables amigos, que de
muchos
sólo me acompañaba alguno que otro:
mi esposa, mezclando su llanto con el mío,
me sujetaba en los tiernos brazos y anegaba
en ríos de lágrimas las inocentes mejillas.
Mi hija, ausente en la tierra lejana de Libia,
no podía conocer mi suerte fatal.
Adondequiera que volvieses los ojos
no verías más que llantos y gemidos;
todo presentaba el cuadro de un luctuoso funeral […]
Ovidio
De: «Tristezas»* – I, 3
*En esta obra, el poeta recuerda con tristeza su marcha de Roma al destierro en Tomis.
Publio Ovidio Nasón nació en Sulmona el 20 de marzo de 43 a.C.
Sus obras más famosas son: “Arte de amar”, “Amores”, «Tristezas» “Las metamorfosis”, está última epopeya en quince volúmenes que recoge mitología grecorromana.
Su vida transcurrió feliz hasta el año 8 d. en el que se efrentó con el emperador César Augusto, primer emperador romano, lo que le llevó al exilio en Tomis.
Murió en Tomis, actual Constanza, en el 17 o 18 d.C.
El tiempo le ha dotado una de las inmortalidades más transcendentes que ningún poeta haya alcanzado.
*La imagen es el óleo de Ion Theodorescu-Sion: «Ovidio en el exilio»
También de Ovidio en este blog:
No Comments