«… Sin disfrutes futuros, echa una mirada atrás,
Donde la noche sacude aquel viejo amor fugitivo….»
DGR
Recordando a pintor y poeta prerrafaelita en el aniversario de su nacimiento.
«El alma de la belleza»
Bajo el arco de la Vida, donde el amor y la muerte,
El terror y el misterio, guardan su santuario,
Yo vi a la Belleza en un trono,
Y aunque sus ojos son abandono
La dibujé en la simplicidad de mi aliento.
De Ella es la mirada ─sobre y debajo
Del cielo que se curva sobre ti─
Por mar o cielo o mujer, sólo hay una ley,
Ser el siervo de su palma y su corona.
Esto es lo que la Señora de la Belleza sabe,
En cuya alabanza tu voz y tu mano se agitan,
Larga sabiduría en el vuelo de tu cabello,
El diario palpitar en tu corazón y tus pies,
¡Con qué pasión irremediable, en cuántos vuelos!
¡Cuántas formas y maneras tienen sus días!
Dante Gabriel Rossetti, 1866
Publicado en la Antología poética Baladas y sonetos, en 1881. (Fue escrito para acompañar una de sus pinturas más brillantes, la Sibylla Palmifera, para la que posó como modelo, Alexa Wilding)
*Desconozco el autor de la traducción.
Poema original en inglés
«Soul’s Beauty»
Under the arch of Life, where love and death,
Terror and mystery, guard her shrine, I saw
Beauty enthroned; and though her gaze struck awe,
I drew it in as simply as my breath.
Hers are the eyes which, over and beneath,
The sky and sea bend on thee,—which can draw,
By sea or sky or woman, to one law,
The allotted bondman of her palm and wreath.
This is that Lady Beauty, in whose praise
Thy voice and hand shake still,—long known to thee
By flying hair and fluttering hem,—the beat
Following her daily of thy heart and feet,
How passionately and irretrievably,
In what fond flight, how many ways and days!
Dante Gabriel Rossetti
Dante Gabriel Rossetti nació en Londres, Reino Unido, el 12 de mayo de 1828.
Hijo de emigrantes italianos, fue famoso como pintor y como poeta.
Era hermano de la poeta, también prerrafaelita, Christina Georgina Rossetti.
Fue uno de los fundadores de la Hermandad Prerrafaelita, junto a John Everett Millais y William Holman Hunt.
Abandonó la Hermandad Prerrafaelita en 1863, pero conservó el mismo estilo en su obra posterior.
Murió en Birchington-on-Sea, Condado de Kent, el 9 de abril de 1882.
También de Dante Gabriel Rossetti en este blog (poemas):
«Dante Gabriel Rossetti: Simbolismo Prerrafaelita: AQUÍ (Pintura)
«Dante Gabriel Rosseti: Insomnia»: AQUÍ
«El Retrato, de Dante Gabriel Rosseti»: AQUÍ
«Dante Gabriel Rosseti: Mediodía Silenciosa»: AQUÍ
*Las imágenes son fotografías de Jane Morris (de soltera Burden), esposa de su socio en los negocios, su amante y su modelo favorita, a la que idealizaba como una diosa etérea.
No Comments