Poesia

Cesare Pavese: Vendrá la muerte y tendrá tus ojos…

octubre 7, 2013

«… En la luz inmóvil del día lejano
se ha quebrado el recuerdo…»

«Vendrá la muerte y tendrá tus ojos…»

Vendrá la muerte y tendrá tus ojos
-esta muerte que nos acompaña
de la mañana a la noche, insomne,
sorda, como un viejo remordimiento
o un vicio absurdo-. Tus ojos
serán una vana palabra,
un grito acallado, un silencio.

Así los ves cada mañana
cuando sola sobre ti misma te inclinas
en el espejo. Oh querida esperanza,
también ese día sabremos nosotros
que eres la vida y eres la nada.

Para todos tiene la muerte una mirada.

Vendrá la muerte y tendrá tus ojos.
Será como abandonar un vicio,
como contemplar en el espejo
el resurgir de un rostro muerto,
como escuchar unos labios cerrados.

Mudos, descenderemos en el remolino.

Cesare Pavese
22 marzo 1950

De: «Vendrá la muerte y tendrá tus ojos» – 1950
Recogido en “Cesare Pavese – Poesías Completas” – 1995.
Traducción de Carles José i Solsora
ISBN: 978-84-7522-337-7 (De la 3º Edición 2008)

Poema original en italiano:

«Verrà la morte e avrà i tuoi occhi»

Verrà la morte e avrà i tuoi occh
questa morte che ci accompagna
dal mattino alla sera, insonne,
sorda, come un vecchio rimorso
o un vizio assurdo. I tuoi occhi
saranno una vana parola,
un grido taciuto, un silenzio.

Cosí li vedi ogni mattina
quando su te sola ti pieghi
nello specchio. O cara speranza,
quel giorno sapremo anche noi
che sei la vita e sei il nulla.

Per tutti la morte ha uno sguardo.

Verrà la morte e avrà i tuoi occhi.
Sarà come smettere un vizio,
come vedere nello specchio
riemergere un viso morto,
come ascoltare un labbro chiuso.

Scenderemo nel gorgo muti.

Cesare Pavese

22 marzo 1950

Cesare Pavese nació en Santo Stefano Belbo, Cuneo, Italia, el 9 de septiembre de 1908.
Fue uno de los más importantes escritores italianos del siglo XX.
Tras la ruptura de su relación sentimental con la actriz norteamericana Constance Dowling, a la que dedicó sus últimos versos «Vendrá la muerte y tendrá tus ojos», su obra más conocida, se sume en una profunda depresión, que acaba con su suicidio en Turín, el 26 de agosto de 1950.

También de Cesare Pavese en este blog:

«Cesare Pavese: Vienes siempre del mar…»: AQUÍ

«Cesare Pavese: Luna de agosto»: AQUÍ

«Cesare Pavese: Eres como una tierra»: AQUÍ

«Cesare Pavese: The cats will know»: AQUÍ

«Cesare Pavese: El amigo que duerme»: AQUÍ

«Cesare Pavese: Agonía»: AQUÍ

«Cesare Pavese: También tú eres colina…»: AQUÍ

«Cesare Pavese: Indisciplina»: AQUÍ

«Cesare Pavese: Las mañanas pasan claras…»: AQUÍ

«Cesare Pavese: Tierra roja, tierra negra»: AQUÍ

«Cesare Pavese: Tú no conoces las colinas»: AQUÍ

«Cesare Pavese: Celos»: AQUÍ

«Cesare Pavese: Ulises, de Trabajar cansa»: AQUÍ

«Cesare Pavese: Creación»: AQUÍ

«Cesare Pavese: Tú»: AQUÍ 

«Cesare Pavese: Verano»: AQUÍ

«Tienes rostro de piedra esculpida, de Cesare Pavese»: AQUÍ 

“Cesare Pavese: El paraíso sobre los tejados…”: AQUÍ 

«Cesare Pavese: Regreso de Deola»: AQUÍ

«Cesare Pavese: Fin de fantasía»: AQUÍ

Obra poética:

«Lavorare stanca» de 1936 – (Trabajar cansa) – Edición corregida, 1943
«La terra e la morte» – 1945
«Vendrá la muerte y tendrá tus ojos» – 1951

El que sería su último poema traducido al euskera interpretado por el cantor de los poetas, Paco Ibañez:

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Bitacoras.com octubre 27, 2012 at 5:30 pm

    Información Bitacoras.com…

    Valora en Bitacoras.com: “… En la luz inmóvil del día lejano se ha quebrado el recuerdo…” “Vendrá la muerte y tendrá tus ojos…” Vendrá la muerte y tendrá tus ojos -esta muerte que nos acompaña de la mañana a la noche, insomne, s……

  • Reply María Poliduri: Duda | Trianarts noviembre 3, 2012 at 12:44 pm

    […] Cesare Pavese, Paul Celan, Sylvia Plath, Alejandra Pizarnik, José Agustín Goytisolo, Javier Egea… son sólo unos cuantos nombres de entre los muchos poetas que llevo metidos en el alma; todos ellos, entre otros muchos, decidieron acabar con su vida.  Recuerdo una frase de E. Cioran, no se sí es exacta: “para ellos, todo ha sido posible, salvo su vida”… Entre estos, está la poeta griega María Poliduri, que se quitó la vida en 1930. De ella, un fragmento de uno de sus más bellos poemas, “Duda”, traducido magistralmente por Marta Lopez Vilar. […]

  • Reply Tienes rostro de piedra esculpida, de Cesare Pavese » Trianarts | Trianarts marzo 17, 2013 at 8:15 pm

    […] Cesare Pavese: Vendrá la muerte y tendrá tus ojos…: AQUÍ  […]

  • Reply Cesare Pavese: Tú | Trianarts junio 21, 2013 at 9:47 am

    […] “Cesare Pavese: Vendrá la muerte y tendrá tus ojos…: AQUÍ  […]

  • Reply Cesare Pavese: Verano | Trianarts noviembre 28, 2013 at 8:18 pm

    […] sentimental con la actriz norteamericana Constance Dowling, a la que dedica sus últimos versos “Vendrá la muerte y tendrá tus ojos”, se sume en una profunda depresión, suicidándose en Turín, el 26 de agosto de […]

  • Reply Cesare Pavese: Tú no conoces las colinas | Trianarts mayo 4, 2014 at 1:01 am

    […] sentimental con la actriz norteamericana Constance Dowling, a la que dedicó sus últimos versos “Vendrá la muerte y tendrá tus ojos”, su obra más conocida, se sume en una profunda depresión, suicidándose en Turín, el 26 de […]

  • Reply Cesare Pavese: Agonía | Trianarts agosto 1, 2014 at 10:10 pm

    […] sentimental con la actriz norteamericana Constance Dowling, a la que dedicó sus últimos versos “Vendrá la muerte y tendrá tus ojos”, su obra más conocida, se sume en una profunda depresión, que acaba con su suicidio en Turín, el […]

  • Reply Mi recuerdo a Cesare Pavese: Las mañanas pasan claras… | Trianarts agosto 27, 2014 at 12:48 am

    […] sentimental con la actriz norteamericana Constance Dowling, a la que dedicó sus últimos versos “Vendrá la muerte y tendrá tus ojos”, su obra más conocida, se sume en una profunda depresión, que acaba con su suicidio en Turín, el […]

  • Reply Recordando a Cesare Pavese: Indisciplina | Trianarts septiembre 7, 2014 at 12:11 am

    […] “Cesare Pavese: Vendrá la muerte y tendrá tus ojos…: AQUÍ  […]

  • Reply Cesare Pavese: Tierra roja, tierra negra | Trianarts octubre 19, 2014 at 3:55 am

    […] sentimental con la actriz norteamericana Constance Dowling, a la que dedicó sus últimos versos “Vendrá la muerte y tendrá tus ojos”, su obra más conocida, se sume en una profunda depresión, suicidándose en Turín, el 26 de […]

  • Reply Cesare Pavese: Celos | Trianarts octubre 19, 2014 at 4:39 am

    […] sentimental con la actriz norteamericana Constance Dowling, a la que dedicó sus últimos versos “Vendrá la muerte y tendrá tus ojos”, su obra más conocida, se sume en una profunda depresión, suicidándose en Turín, el 26 de […]

  • Reply Cesare Pavese: Ulises, de Trabajar cansa | Trianarts octubre 19, 2014 at 4:43 am

    […] sentimental con la actriz norteamericana Constance Dowling, a la que dedicó sus últimos versos “Vendrá la muerte y tendrá tus ojos”, su obra más conocida, se sume en una profunda depresión, suicidándose en Turín, el 26 de […]

  • Reply Cesare Pavese: Creación | Trianarts octubre 19, 2014 at 4:44 am

    […] “Cesare Pavese: Vendrá la muerte y tendrá tus ojos…: AQUÍ  […]

  • Reply Cesare Pavese: El amigo que duerme » Trianarts abril 8, 2015 at 3:10 am

    […] sentimental con la actriz norteamericana Constance Dowling, a la que dedicó sus últimos versos “Vendrá la muerte y tendrá tus ojos”, su obra más conocida, se sume en una profunda depresión, que acaba con su suicidio en Turín, el […]

  • Reply Cesare Pavese: The cats will know » Trianarts mayo 8, 2015 at 1:52 pm

    […] sentimental con la actriz norteamericana Constance Dowling, a la que dedicó sus últimos versos “Vendrá la muerte y tendrá tus ojos”, su obra más conocida, se sume en una profunda depresión, que acaba con su suicidio en Turín, el […]

  • Reply Cesare Pavese: Eres como una tierra - Trianarts agosto 10, 2015 at 11:16 pm

    […] sentimental con la actriz norteamericana Constance Dowling, a la que dedicó sus últimos versos “Vendrá la muerte y tendrá tus ojos”, su obra más conocida, se sume en una profunda depresión, que acaba con su suicidio en Turín, el […]

  • Reply Mi recuerdo a Cesare Pavese: Luna de agosto - Trianarts agosto 27, 2015 at 1:08 am

    […] sentimental con la actriz norteamericana Constance Dowling, a la que dedicó sus últimos versos “Vendrá la muerte y tendrá tus ojos”, su obra más conocida, se sume en una profunda depresión, que acaba con su suicidio en Turín, el […]

  • Reply Recordando a Cesare Pavese: Vienes siempre del mar... - Trianarts septiembre 9, 2015 at 12:54 am

    […] sentimental con la actriz norteamericana Constance Dowling, a la que dedicó sus últimos versos “Vendrá la muerte y tendrá tus ojos”, su obra más conocida, se sume en una profunda depresión, que acaba con su suicidio en Turín, el […]

  • Reply Cesare Pavese: Eres la tierra y la muerte... - Trianarts enero 11, 2016 at 4:17 am

    […] sentimental con la actriz norteamericana Constance Dowling, a la que dedicó sus últimos versos “Vendrá la muerte y tendrá tus ojos”, su obra más conocida, se sume en una profunda depresión, suicidándose en Turín, el 26 de […]

  • Reply Cesare Pavese: Tolerancia - Trianarts febrero 26, 2016 at 2:46 am

    […] sentimental con la actriz norteamericana Constance Dowling, a la que dedicó sus últimos versos “Vendrá la muerte y tendrá tus ojos”, su obra más conocida, se sumió en una profunda depresión, suicidándose en Turín, el 26 de […]

  • Responder a Cesare Pavese: El amigo que duerme » Trianarts Cancelar respuesta

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.