Literatura, Poesia

Christina Georgina Rossetti: Hada Morgana

diciembre 21, 2015

“…La noche no será quebrada por la mañana,
Hasta que la alegría se apodere
De su perfecta paz.”

CGR

“Hada Morgana”

Un fantasma de ojos azules se ríe
en la distancia, saltando hacia el poniente:
por un camino que persigo eternamente,
Tomo aliento y hacia allí voy.

La luz del sol se quiebra gota a gota:
va cantando y saltando alto
entre las flores con un sonido de ensueño,
en una canción de sueños.

Me río, es tan rápido y alegre;
tan distante que llora mi fantasía:
Espero que pueda yacer algún día,
yacer por siempre y soñar.

Christina Georgina Rossetti

Desconozco el autor de la traducción

Poema original en inglés:

“Fata Morgana”

Blue eyed phantom far before
Is laughing, leaping toward the sun:
Like lead I chase it evermore,
I pant and run.

It breaks the sunlight bound on bound:
Goes singing as it leaps along
To sheep-bells with a dreamy sound
A dreamy song.

I laugh, it is so brisk and gay;
It is so far before, I weep:
I hope I shall lie down some day,
Lie down and sleep.

Christina Georgina Rossetti

Nació en Londres, el 5 de diciembre de 1830.
Fue una de las más importantes poetas británicas en el siglo XIX.
Era hermana del pintor y también poeta Dante Gabriel Rossetti.
Perteneció al movimiento Prerrafaelita junto con su hermano Dante Gabriel Rossetti, John Everett Millais y William Holman Hunt, entre otros.
Murió en Londres, el 29 de diciembre de 1894.

También de Christina Georgina Rossetti en este blog:

“Recordando a Christina Georgina Rossetti: De Profundis”: AQUÍ

“Christina Georgina Rossetti – Canción Fúnebre”: AQUÍ

“Christina Georgina Rossetti – Una Hija de Eva”

“Christina Georgina Rossetti: “La Única Certeza””: AQUÍ

“Christina Georgina Rossetti: Ella se sentó y cantó”: AQUÍ

“Christina Georgina Rossetti: Recuerda”: AQUÍ 

“Christina Georgina Rossetti: Requiem”: AQUÍ

*La imagen es un fragmento del óleo de Edward Burne-Jones: “El último sueño de Arturo en Avalón”, en el que Morgana vestida de blanco es una de las nueve hadas que velan su último sueño.

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Christina Georgina Rossetti: Requiem | Trianarts junio 17, 2014 at 12:30 am

    […] “Christina Georgina Rossetti: Hada Morgana”: AQUÍ […]

  • Reply Recordando a Christina Georgina Rossetti: De Profundis » Trianarts diciembre 5, 2015 at 12:43 am

    […] “Christina Georgina Rossetti: Hada Morgana”: AQUÍ […]

  • Deja un comentario

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.