Mantén la firmeza de la torre, cuya cúspide no tiembla ni por tormentas ni por vientos.
DA
Recordando al Poeta Supremo en el aniversario de su muerte.
«Peregrinos que vais meditabundos…»
Soneto XL
Peregrinos que vais meditabundos
talvez en algo que no veis presente:
¿Venís desde una tan remota gente
que os miro, con agobios tan profundos
y sin llanto en los ojos errabundos,
ir a través de la ciudad doliente,
como si ciego, sordo, indiferente,
la viera vuestro ser desde otros mundos?
Me dice el corazón entre lamentos
-parad por escucharlo unos momentos-
que al salir d’ella os seguirá el quebranto.
Ya su BEATRIZ sólo es celeste sombra,
y de toda palabra que la nombra
fluye un acerbo manantial de llanto.
Dante Alighieri
Traducción de: Carlos López Narváez
Poema original en italiano:
Vita Nuova
Sonetto XL
Deh peregrini che pensosi andate,
forse di cosa che non v’è presente,
venite voi da sì lontana gente,
com’a la vista voi ne dimostrate,
che non piangete quando voi passate
per lo suo mezzo la città dolente,
come quelle persone che neente
per che ‘ntendesser la sua gravitate?
Se voi restate per volerlo audire,
certo lo cor de’ sospiri mi dice
che lagrimando n’uscireste pui.
Ell’ha perduta la sua beatrice;
e le parole ch’om di lei pò dire
hanno vertù di far piangere altrui.
Dante Alighieri
Dante Alighieri nació en Florencia, Italia, el 29 de mayo de 1265.
El llamado Poeta Supremo, autor de La Divina Comedia, una de las obras fundamentales de la transición del pensamiento medieval al renacentista, está considerada la obra maestra de la literatura italiana y una de las cumbres de la literatura universal.
Su formación se enmarcó en la tradición de la época, por lo que probablemente estudió en la Universidad de Bolonia.
Conoció a Beatrice Portinari en 1274, y a su muerte en 1290, buscó refugio en el estudio de la filosofía y la teología, y escribió la Vita Nuova. En esta época se involucró en la disputa entre güelfos y gibelinos, partidarios del Papa y del Emperador, respectivamente. Dante llegó a ser un importante güelfo blanco ─defendían la indenpendencia tanto del poder papal como del imperial─, de modo que cuando los negros tomaron el poder en Florencia en 1302 fue condenado al exilio, aprovechando su ausencia de la ciudad. Primero se refugió en Verona y, tras residir en numerosas ciudades ─algunos dicen que París o incluso Oxford─, se estableció finalmente en Rávena, donde completó la escritura de su gran obra, La Divina Comedia.
Murió en Rávena, el 14 de septiembre de 1321, al volver de una misión diplomática en Venecia.
También de Dante Alighieri en este blog:
«Dante Alighieri: Peregrinos que vais meditabundos…»: AQUÍ
«Dante Alighieri: Infierno, Canto I»: AQUÍ
«Dante Alighieri: Tutti li miei penser»: AQUÍ
«Dante Alighieri: Infierno, Canto II»: AQUÍ
«Dante Alighieri: Infierno, Canto IV»: AQUÍ
«Dante Alighieri: Soneto»: AQUÍ
«Dante Alighieri: El poeta supremo»: AQUÍ
«Dante Alighieri: Sus mejores frases»: AQUÍ
«Dante Alighieri: La Divina Comedia, El Infierno, Canto III»: AQUÍ
No Comments