Diane di Prima: Nana para un bebé, nonato

«soy mujer y mis poemas
son de mujer: fácil
de decir. la hembra es dúctil
y (caricia tras caricia)
se prepara para la calma
masoquista…»
DP

In memoriam

«Nana para un bebé, nonato»

Cielo
cuando te abras paso
encontrarás
una poeta
apenas la opción ideal.

No puedo prometerte
que nunca pasarás hambre
o que no estarás triste
en este mundo
descuartizado
y reducido a cenizas

pero puedo enseñarte
cielo
a amar tanto
que tu corazón se rompa
por siempre jamás

Diane di Prima

Recogido en la Antología de Mujeres Poetas de la Generación Beat: «Beat Attitude»
Traducción, selección y prólogo de Annalisa Martí Pegrum.
Bartleby Editores 2015©
ISBN: 978-84-92799-82-4

Reseña de Manuel Rico, director de la Colección de Poesía de Bartleby Editores de «Beat Attitude»: AQUÍ, y en su blog, Al margen: AQUÍ

Reseña del poeta Santos Domínguez Ramos en su blog Encuentros de Lecturas de «Beat Attitude»: AQUÍ

Poema original en inglés:

«Song for Baby-O, Unborn»

Sweetheart
when you break thru
you’ll find
a poet here
not quite what one would choose.

I won’t promise
you’ll never go hungry
or that you won’t be sad
on this gutted
breaking
globe

but I can show you
baby
enough to love
to break your heart
forever

Diane di Prima

De: «Pieces of a Song» – 1990

Diane di Prima nació en Nueva York, el 6 de agosto 1934.
Fue una de las poetas más activas de su tiempo; en la segunda mitad de la década de 1960.
Recorrió Estados Unidos, para participar en todo tipo de eventos contraculturales.
Su obra abarca más de cinco décadas, estando considerada como uno de los miembros más destacados de la generación beat.