Poesia

Ezra Pound: Encargo

agosto 16, 2012

«…Hubo una hora iluminada por el sol, y los más altos dioses
no pueden jactarse de nada mejor
que de haber contemplado a su paso esa hora.»

«Encargo»

Id, canciones mías, al solitario y al insatisfecho,
id también al desquiciado, al esclavo de las convenciones,
llevadles mi desprecio hacia sus opresores.
Id como una ola gigante de agua fría,
llevad mi desprecio por los opresores.

Hablad contra la opresión inconsciente,
hablad contra la tiranía de los que no tienen imaginación,
hablad contra las ataduras,
id a la burguesa que se está muriendo de tedio,
id a las mujeres de los barrios residenciales,
id a las repugnantemente casadas,
id a aquellas cuyo fracaso está oculto,
id a las emparejadas sin fortuna,
id a la esposa comprada,
id a la mujer comprometida.

Id a los que tienen una lujuria exquisita,
id a aquellos cuyos deseos exquisitos son frustrados,
id como una plaga contra el aburrimiento del mundo;
id con vuestro filo contra esto,
reforzad los sutiles cordones,
traed confianza a las algas y tentáculos del alma.

Id de manera amistosa,
id con palabras sinceras.
Ansiad el hallazgo de males nuevos y de un nuevo bien,
oponeos a todas las formas de opresión.
Id a quienes la mediana edad ha engordado,
a los que han perdido el interés.

Id a los adolescentes a quienes les asfixia la familia…
¡Oh, qué asqueroso resulta
ver tres generaciones reunidas bajo un mismo techo!
Es como un árbol viejo con retoños
y con algunas ramas podridas y cayéndose.

Salid y desafiad la opinión,
Id contra este cautiverio vegetal de la sangre.
Id contra todas las clases de manos muertas.

Ezra Pound

Traduccion de Javier Calvo

Nació en Idaho, EE.UU, el 30 de octubre de 1885.
Poeta, ensayista, músico y crítico, perteneciente a la «Lost Generation» (Generación perdida).
Fue un ferviente seguidor de Benito Mussolini y fue duramente criticado por su antisemitismo.
En 1945, tras la guerra, fue juzgado y condenado por traición en EEUU, por servir propagandísticamente a la dictadura de Benito Mussolini. Gracias a la intermediación de varias figuras del mundo de la cultura, consiguió que se le declarara loco y fuera internado en un psiquiátrico, donde permaneció durante doce años de 1946 a 1958.
En 1958 volvió a Italia, donde permaneció hasta su muerte.
Murió en Venecia, Italia, el 1 de noviembre de 1972.

También de Ezra Pound en este blog:

«Ezra Pound: La tumba de Akr Caar»: AQUÍ

«Ezra Pound: Un pacto»: AQUÍ

«Ezra Pound: El desván»: AQUÍ

«Ezra Pound: Cantar XLV – Con usura»: AQUÍ

«Ezra Pound: El jardín»: AQUÍ

 

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Bitacoras.com agosto 16, 2012 at 3:28 pm

    Información Bitacoras.com…

    Valora en Bitacoras.com: “…Hubo una hora iluminada por el sol, y los más altos dioses no pueden jactarse de nada mejor que de haber contemplado a su paso esa hora.” “Encargo” Id, canciones mías, al solitario y al insatisfecho, id también al desquicia…..

  • Reply Recordando a Ezra Pound: Cantar XLV – Con usura | Trianarts noviembre 1, 2012 at 1:08 pm

    […] “Ezra Pound: Encargo”: AQUÍ  […]

  • Reply El desván, de Ezra Pound | Trianarts junio 23, 2013 at 12:37 pm

    […] “Ezra Pound: Encargo”: AQUÍ […]

  • Reply Ezra Pound: La tumba de Akr Caar - Trianarts octubre 24, 2015 at 1:01 am

    […] “Ezra Pound: Encargo”: AQUÍ […]

  • Deja un comentario

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.