Fani Papageorgiou: Ovidio

«… Escribe aquello que amas.»
FP

«Ovidio»

Se cuenta la historia
de que un día le visitaron sus amigos
para suplicarle que borrara
tres versos infames de su extensa obra.

«Así haré», les dijo,
«mas hay tres versos
que jamás borraré»
y los que escogió,
por descontado fueron los mismos.

No preguntes cuánto camino has recorrido.
En su lugar, pregunta cuánto te resta.

Fani Papageorgiou

De: «Cuando dijiste no, ¿querías decir nunca? «
Traducción de: Luis Ingelmo
Prólogo de Agustín Fernández Mallo
Ed. Bartleby – Colección de Poesía – Edición bilingüe 2015©
Director de la Colección: Manuel Rico
ISBN: 978-84-92799-93-0

Poema original en inglés:

«Ovid»

There is a story
that friends visited him one day
and begged him to remove
three disastrous lines from his vast oeuvre.

‘Certainly,’ he replied
‘but there are three lines
that I will not remove’
and the selections
were of course identical.

Do not ask how many miles you have gone.
No, ask how many remain.

Fani Papageorgiou

De: «When You Said No, Did You Mean Never?» – 2013

Reseña escrita por Santos Domínguez Ramos en su blog Encuentros de Lecturas, de «Cuando dijiste no, ¿querías decir nunca?»: AQUÍ 

Fani Papageorgiou nació en Atenas en 1975.
Escritora griega de nacimiento, formada en Estados Unidos, y residente en Londres.
Ha realizado estudios de Historia de la Ciencia en la Universidad de Harvard y de Derecho en la Universidad de Edimburgo.
Su primer libro: «Zero and One» (Cero y uno), se publicó en Atenas en 2000.
Su libro, y primero de poesía, «Cuando dijiste no, ¿querías decir nunca? «, ganó el Premio de Poesía Hong Kong, fue publicado en el Reino Unido en 2013).
Su segundo libro: «Not So Ill with You and Me«, se publicó en Inglaterra en 2015.
Poemas y reseñas de libros de la poeta han aparecido en varias revistas de EE.UU. y el Reino Unido.

También de Fani Papageorgiou en este blog:

Fani Papageorgiou: El acertijo: AQUÍ