Poesia

Gérard de Nerval: ¡Hombre! pensador libre…

enero 26, 2018

«… Desde que rompió un buque nuestros dioses de arcilla,
siempre bajo la palma de la urna de Virgilio
se unen al laurel verde las pálidas hortensias…»
GN

Recordando al poeta francés en el aniversario de su muerte.

¡Hombre! pensador libre…

¡Y bien! Todo es posible.
Pitágoras

¡Hombre! pensador libre, crees que sólo tú piensas
en este mundo en que la vida estalla en todo:
de las fuerzas que tienes tu libertad dispone,
pero de tus consejos se desentiende el cosmos.

En las bestias respeta un espíritu activo…
cada flor es un alma abierta a la natura;
un misterio de amor en el metal reposa:
todo es sensible; ¡y todo sobre tu ser actúa!

Teme en el muro ciego una mirada espía:
a la materia misma un verbo está adherido…
No lo hagas servir para impíos menesteres.

Hay en el ser oscuro un Dios oculto a veces;
y, como ojo naciente cubierto por sus párpados,
un espíritu crece tras la piel de las piedras.

Gérard de Nerval

Traducción de Aníbal Núñez

Poema original en francés:

«Vers Dorés»

Homme ! libre penseur – te crois-tu seul pensant
Dans ce monde où la vie éclate en toute chose :
Des forces que tu tiens ta liberté dispose,
Mais de tous tes conseils l’univers est absent.

Respecte dans la bête un esprit agissant : …
Chaque fleur est une âme à la Nature éclose ;
Un mystère d’amour dans le métal repose :
«Tout est sensible ! » – Et tout sur ton être est puissant !

Crains dans le mur aveugle un regard qui t’épie
A la matière même un verbe est attaché …
Ne la fais pas servir à quelque usage impie !

Souvent dans l’être obscur habite un Dieu caché ;
Et comme un oeil naissant couvert par ses paupières,
Un pur esprit s’accroît sous l’écorce des pierres!

Gérard de Nerval

Gérard de Nerval, seudónimo de Gérard Labrunie, nació en París, el 22 de mayo de 1808.
Poeta, ensayista y traductor, quizá el más romántico de todos los poetas franceses.
Fue durante toda su vida un espíritu atormentado,la muerte de su madre cuando era un niño marcó su existencia, en los últimos años de su vida, los más fecundos, sufrió graves trastornos nerviosos que le mantuvieron recluido en varias ocasiones en distintos hospitales psiquiátricos, periodos en los que no sólo no mejoraba, si no que empeoraba su locura con la lectura libros de ocultismo, cábala y magia.
Se suicidó ahorcándose de una farola en la rue de la Vieille-Lanterne, de París, en 1855. «Lo hizo para «librar su alma en la calle más oscura que pudo encontrar», el 26 de enero de 1855.

También de Gerard de Nerval en este blog:

«Gérard de Nerval: El desdichado»: AQUÍ

«Gerard de Nerval: Antéros»: AQUÍ

*La imagen es un óleo de Gustave Doré

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Bitacoras.com enero 5, 2013 at 2:41 am

    Información Bitacoras.com…

    Valora en Bitacoras.com: “… Desde que rompió un buques nuestros dioses de arcilla, siempre bajo la palma de la urna de Virgilio se unen al laurel verde las pálidas hortensias…” ¡Hombre! pensador libre… ¡Y bien! Todo es posible. Pitágor……

  • Reply Recordando a Gerard de Nerval: Antéros - Trianarts enero 26, 2016 at 12:00 am

    […] “Gérard de Nerval: ¡Hombre! pensador libre…”: AQUÍ […]

  • Deja un comentario

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.