[…] Yo sé por qué el volcán sus cráteres ha abierto:
lo habías tocado ayer con pie liviano,
y de cenizas súbitas quedó el cielo cubierto.
GN
Recordando al poeta romántico francés, en el aniversario de su nacimiento
«Horus»
El dios Knef temblando sacudía el universo:
Isis, la Madre, entonces, se incorporó del lecho.
A su fiero marido contempló con despecho,
brilló en sus ojos verdes un viejo ardor disperso.
«¿Lo veis?, dijo, se muere, ese anciano perverso;
en su boca los hielos del mundo se han deshecho.
¡Atad su pie torcido, cegad su ojo maltrecho,
es dios de los volcanes, rey del invierno adverso!
Me llama el nuevo espíritu: el águila ha pasado,
la ropa de Cibeles por él visto, adornada …
¡Es hijo bienamado de Hermes y de Osiris!»
La diosa había huido en su carro dorado,
el mar nos devolvía su imagen venerada,
y el cielo refulgía bajo el manto de Iris.
Gerard de Nerval
De: La quimeras, 1854
Recogido en: Siete Quimeras de Gérard de Nerval
Traducción de: Francisco Serrano
Poema original en francés:
«Horus»
Le dieu Kneph en tremblant ébranlait l’univers :
Isis, la mère, alors se leva sur sa couche,
Fit un geste de haine à son époux farouche,
Et l’ardeur d’autrefois brilla dans ses yeux verts.
« Le voyez-vous, dit-elle, il meurt, ce vieux pervers,
Tous les frimas du monde ont passé par sa bouche,
Attachez son pied tors, éteignez son œil louche,
C’est le dieu des volcans et le roi des hivers !
L’aigle a déjà passé, l’esprit nouveau m’appelle,
J’ai revêtu pour lui la robe de Cybèle…
C’est l’enfant bien-aimé d’Hermès et d’Osiris ! »
La Déesse avait fui sur sa conque dorée,
La mer nous renvoyait son image adorée,
Et les cieux rayonnaient sous l’écharpe d’Iris.
Gerard de Nerval
De: Les Chimères, 1856
Gérard de Nerval, seudónimo de Gérard Labrunie, nació en París, el 22 de mayo de 1808.
Poeta, ensayista y traductor, fue quizá el más romántico de todos los poetas franceses.
Iniciado, Vestal, Hijo del Fuego, le gustaba llamarse el poeta más puro y moderno del Romanticismo francés, precursor del Simbolismo junto con Charles Baudelaire y el antecesor más profundo del Surrealismo, siempre adelantado a André Breton.
Durante toda su vida tuvo un espíritu atormentado, la muerte de su madre cuando era un niño marcó su existencia, en los últimos años de su vida, los más fecundos, sufrió graves trastornos nerviosos que le mantuvieron recluido en varias ocasiones en distintos hospitales psiquiátricos, periodos en los que no sólo no mejoraba, si no que empeoraba su locura con la lectura libros de ocultismo, cábala y magia.
Se suicidó ahorcándose de una farola en la rue de la Vieille-Lanterne, de París, en 1855, lo hizo, para liberar su alma, en la calle más oscura que pudo encontrar, el 26 de enero de 1855.
También de Gerard de Nerval en este blog:
«Gerard de Nerval: La prima»: AQUÍ
«Gerard de Nerval: Antéros»: AQUÍ
«Gérard de Nerval: El desdichado»: AQUÍ
«Gérard de Nerval: ¡Hombre! pensador libre…»: AQUÍ
Obra poética:
Napoléon et la France guerrière, élégies nationales (1826)
Napoléon et Talma, élégies nationales nouvelles (1826)
L’Académie ou les membres introuvables (1826)
Le Peuple (1830)
Nos adieux à la Chambre des Députés ou « allez-vous-en, vieux mandataires » (1831)
Odelettes (1834), Une allée du Luxembourg
Les Chimères (1854)
No Comments