«… ¿Oscuros y apagados
aún no están para el mísero los rayos
del sol?…»
GL
Mi recuerdo a Giacomo Leopardi que murió un día como hoy.
«El gorrión solitario»
Desde la punta de la antigua torre,
gorrión solitario, a la campiña
vas cantando hasta que muere el día;
y por el valle vaga la armonía.
La primavera en torno
brilla en el aire y por los campos ríe,
sí, que enternece el corazón al verla.
Oyes balar rebaños, mugir toros;
los pájaros dichosos, en bandada,
mil veces giran por el cielo libre
y así festejan su tiempo mejor.
Tú miras pensativo a cada lado, solitario,
sin amigos, sim vuelos,
te falta la alegría, el gozo evitas;
cantas y así pasas del año
el tiempo más florido de tu vida.
¡Ay, cuánto se parece
tu costumbre a la mía! Risa y gozo,
de la primera edad dulce familia
y de la juventud, amor, hermano,
suspiro triste de pasados días,
no sé por qué no me preocupo. Es más, de ellos
me alejo cuanto puedo.
Casi como eremita y extraño,
a mi lugar nativo,
paso la primavera de mi vida.
Este día que ya cede a la noche
se suele festejar en nuestro pueblo.
En lo sereno se oye un son de esquilas
y un resonar de broncas escopetas
lejos se oye de aldea en aldea.
Vestida de fiesta,
la juventud del lugar
deja las casas y va por los caminos.
Y mira, y es mirada, y el corazón se alegra.
Yo, solitario, en esta
parte remota salgo a la campiña,
dejando para luego
toda dicha y solaz. Y en tanto la mirada,
derramo por el aire, me hiere
el sol, que entre lejanos montes,
después del día sereno,
cayendo va, como si nos dijese
que la dichosa juventud se apaga.
Tú, solitario pájaro, en la noche
del vivir que te otorgan las estrellas,
en verdad no te dolerás
de tu existencia; pues de natura es fruto
cada deseo vuestro.
Pero si de la vejez
el odiado umbral
no puedo evitar,
cuando mis ojos sean mudos al corazón ajeno,
y halle vacío el mundo, y el futuro
más aburrido y triste que el presente,
¿qué será del deseo?,
¿qué será de estos años, de mí mismo?
Ay, me arrepentiré, y frecuentemente,
pero desconsolado, hacia atrás volveré mis ojos.
Giacomo Leopardi
Recogido en la antología: Dulce y clara es la noche
Traducción y selección de Antonio Colinas.
Ed. Galaxia Gutenberg 2019©
ISBN: 978-84-17747-92-3
El conde Giacomo Taldegardo Francesco di Sales Saverio Pietro Leopardi, nació en Recanati, Macerata, Italia, el 29 de junio de 1798.
Perteneciente a a una noble familia italiana, fue poeta, filósofo, filólogo y erudito del Romanticismo italiano.
Desde su nacimiento fue minado por la enfermedad, padeció la enfermedad de Pott, que le combó la espalda y además desarrolló un severo raquitismo.
Pasó su infancia estudiando y leyendo de forma compulsiva, con una curiosidad inagotable; leía hasta altas horas de la noche. A los once años había leído a Homero, a los trece escribió su primera tragedia; a los catorce la segunda: Pompeyo en Egipto; a los quince un ensayo sobre Porfirio. A esa edad conocía ya siete lenguas y había estudiado casi de todo: lenguas clásicas, hebreo, lenguas modernas, historia, filosofía, filología, ciencias naturales y astronomía.
Escribió un tratado de historia de la astronomía y dos poemas en griego antiguo que lograron engañar a ciertos helenistas de la época.
Sus obras se caracterizan por un pesimismo profundo y sin lenitivos. Sintió un profundo desprecio por los falsos consuelos del pensamiento progresista, y por el contrario una piedad infinita por el deseo de felicidad que le unía la huérfana estirpe humana, que le llevó a la compasión y a la solidaridad.
Murió en Nápoles, el 14 de junio de 1837.
Tambien de Giacomo Leopardi en este blog:
«Giacomo Leopardi: El gorrión solitario»: AQUÍ
«Giacomo Leopardi: Así mismo»: AQUÍ
«Giacomo Leopardi: A la luna»: AQUÍ
«Giacomo Leopardi: Imitación»: AQUÍ
«Giacomo Leopardi: La resurrección»: AQUÍ
«Giacomo Leopardi: El infinito»: AQUÍ
«Giacomo Leopardi: El ocaso de la Luna»: AQUÍ
«Giacomo Leopardi: El sueño, Canto XV»: AQUÍ
«Giacomo Leopardi: Último canto de Safo»: AQUÍ
No Comments