[…] Y esa luna es mi cabeza
donde gira un enorme sol azul
Y ese sol son tus ojos…
JP
Recordando al poeta surrealista francés en el 125º aniversario de su nacimiento.
«Arenas movedizas»
Demonios y maravillas
Vientos y mareas
A lo lejos ya el mar se ha retirado
Y tú
Como un alga dulcemente acariciada por el viento
En las arenas del viento te agitas entre sueños
Demonios y maravillas
Vientos y mareas
A lo lejos ya el mar se ha retirado
Pero en tus ojos entreabiertos
Han quedado dos pequeñas olas
Demonios y maravillas
Vientos y mareas
Dos pequeñas olas para ahogarme.
Jacques Prevert
De Paroles, 1946
Traducción de Enrique Uribe White
Poema original en francés:
«Sables Mouvants»
Démons et merveilles
Vents et marées
Au loin déjà la mer s’est retirée
Et toi
Comme une algue doucement caressée par le vent
Dans les sables du lit tu remues en rêvant
Démons et merveilles
Vents et marées
Au loin déjà la mer s’est retirée
Mais dans tes yeux entrouverts
Deux petites vagues sont restées
Démons et merveilles
Vents et marées
Deux petites vagues pour me noyer.
Jacques Prevert
De: Paroles, 1946
Jacques Prévert nació en Neuilly-sur-Seine, en Hauts-de-Seine, Francia, el 4 de febrero de 1900.
Participó en el movimiento surrealista como miembro activo del grupo de La rue du Château, al que pertenecieron entre otros, Raymond Queneau y Marcel Duhamel. No practicó las expresiones más formales del surrealismo, aunque se le atribuye la paternidad de algunas de sus manifestaciones artísticas más características, como El cadáver exquisito.
Su poesía recurre a neologismos, dobles significados, imágenes insólitas, y está cruzado de retruécanos burlescos y lapsus voluntarios que producen efectos cómicos e inesperados, de un humor a veces negro y a veces erótico.
Murió en París, el 11 de abril de 1977.
También de Jacques Prevert en este blog:
«Jacques Prevert: Arenas movedizas»: AQUÍ
«Jacques Prevert: El arroyo»: AQUÍ
«Jacques Prevert: Y la fiesta continúa»: AQUÍ
«Jacques Prevert: Bárbara»: AQUÍ
«Jacques Prevert: El gato y el pájaro»: AQUÍ
«Jacques Prevert: En la tienda de la florista»: AQUÍ
No Comments