Jean-Baptiste Clement: El tiempo de las cerezas

[…] Los malos días acabarán
Y ojo con la revancha,
¡Cuando todos los pobres se unan!
JBC

Recordando al músico, cantante, compositor francés, en el aniversario de su muerte.

«El tiempo de las cerezas»

A la valiente ciudadana Louise, la
ambulanciera de la calle Fontine-au-Roi,
el domingo 28 de mayo de 1871

Cuando vuelva el tiempo de las cerezas
el ruiseñor alegre y los mirlos burlones
estén todos de fiesta,
las muchachas tendrán pasión en sus cabezas
y los enamorados, sol en el corazón.

Cuando vuelva el tiempo de las cerezas
silbarán mejor los mirlos burlones.

Pero es muy corto el tiempo de las cerezas,
cuando las parejas entre ensueños
van a cortar pendientes para sus orejas.
Cerezas de amor con sus trajes iguales
que ruedan bajo las hojas como gotas de sangre
Pero es muy corto el tiempo de las cerezas,
pendientes de coral que se cortan soñando.

Cuando estéis en el tiempo de las cerezas,
si acaso teméis las penas de amor,
evitad a las hermosas mujeres.
Yo, que no le temo a las penas crueles,
no viviré ya un día sin sufrir…
Cuando estéis en el tiempo de las cerezas
vosotros también tendréis penas de amor.

Por siempre amaré el tiempo de las cerezas.
De aquel tiempo guardo en el corazón
una herida abierta .
Y aunque se me ofreciera la diosa Fortuna,
jamás podría calmar mi dolor.
Por siempre amaré el tiempo de las cerezas,
y el recuerdo que guardo en el corazón.

Jean-Baptiste Clement

Desconozco el autor de la traducción

Poema dedicado a una valiente ciudadana, Louise, conductora de ambulancia en la fatídica noche del domingo 28 de mayo de 1871, en la que se produjeron los fusilamientos de muchos comuneros de la calle Fontine-au-Roi, junto a los Jardines de Luxemburgo, que puso fin a la llamada Comuna de París, a la que pertenecía el poeta, gobierno popular que rigió París, del 18 de Marzo al 28 de Mayo de 1871.

Poema original en francés

«Le temps des cerises»

Quand nous en serons au temps des cerises,
Et gai rossignol et merle moqueur
Seront tous en fête.
Les belles auront la folie en tête
Et les amoureux du soleil au coeur.
Quand nous en serons au temps des cerises,
Sifflera bien mieux le merle moqueur.

Mais il est bien court, le temps des cerises,
Où l’on s’en va deux cueillir en rêvant
Des pendants d’oreilles.
Cerises d’amour aux robes pareilles
Tombant sous la feuille en gouttes de sang.
Mais il est bien court le temps des cerises,
Pendants de corail qu’on cueille en rêvant.

Quand vous en serez au temps des cerises,
Si vous avez peur des chagrins d’amour
Evitez les belles.
Moi qui ne crains pas les peines cruelles,
Je ne vivrai pas sans souffrir un jour.
Quand vous en serez au temps des cerises,
Vous aurez aussi des chagrins d’amour.

J’aimerai toujours le temps des cerises :
C’est de ce temps-là que je garde au coeur
Une plaie ouverte,
Et dame Fortune, en m’étant offerte,
Ne saurait jamais calmer ma douleur.
J’aimerai toujours le temps des cerises
Et le souvenir que je garde au coeur.

Jean-Baptiste Clement

Nació en Boulogne-Billancourt, Francia, el 31 de mayo de 1836.
Fue un músico, cantante, compositor y defensor de la Comuna de París.
La mayor parte de su repertorio está perdido, a excepción de algunas canciones, en particular las célebres «Le Temps des cerises» (El Tiempo de las cerezas) y «La semaine sanglante» (La semana sangrante).
En sus canciones Las canciones del pedazo de pan y Las canciones del porvenir, denuncia la esclavitud de los trabajadores, se manifiestan las reivindicaciones proletarias y hace un llamamiento por un 1789 de los trabajadores: «¡En nombre de la justicia / / Ya va siendo hora / De que los siervos de las fábricas / De la tierra y de las minas / Tengan su Ochenta y nueve».
Tuvo que exiliarse a Bélgica en 1867, donde publicó su obra maestra, El tiempo de las cerezas, que más tarde se convertiría en una de las canciones más emblemáticas de la Resistencia en voces como la de Ives Montand.
Murió en París, el 23 de febrero de 1903.