Poesia

John Berger: Vista de Delft

noviembre 5, 2026

[…] Transportamos poesía
como los trenes de mercancías del mundo
transportan ganado.
Pronto los lavarán
en las vías muertas.
JB

Recordando al escritor y poeta inglés John Berger, en el aniversario de su nacimiento.

«Vista de Delft»

En esa ciudad,
al otro lado del agua
donde todo ha sido visto
y cuidan de los ladrillos como de gorriones,
en esa ciudad como una carta de la familia
leída una y otra vez en un puerto,
en esa ciudad con su biblioteca de tejas
y sus calles recordadas por Johannes Vermeer
que dejó deudas al morir,
en esa ciudad al otro lado del agua
donde los muertos levantan el censo
y no quedan habitaciones
porque la mirada de él las ocupa todas,
donde el cielo aguarda
la noticia de un nacimiento,
en esa ciudad que se vierte por los ojos
de los que se fueron,
allí
entre dos campanadas matutinas,
cuando se vende el pescado en la plaza
y en las paredes los mapas
muestran la profundidad del mar,
en esa ciudad
me estoy preparando para tu llegada.

John Berger

De: Y nuestros rostros, mi vida, breves como fotos (publicado originalmente en 1984)
Traducción al español de Pilar Vázquez
Nórdica Libros. Madrid, 2017©
ISBN: 9788417281434
Ilustraciones de Leticia Ruifernández

Poema original en inglés:

«A View from Delft»

In that town,
across the water
where all has been seen
and the bricks are cherished like sparrows,
in that town like a letter from home
read again and again in a port,
in that town with its library of tiles
and its addresses recalled by Johannes Vermeer
who died in debt,
in that town across the water
where the dead take the census
and there are no vacant rooms
for his gaze occupies them all,
where the sky is waiting
to have news of a birth,
in that town which pours from the eyes
of those who left it,
there
between two chimes of the morning,
when fish are sold in the square
and the maps on the walls
show the depth of the sea,
in that town
I am preparing for your arrival.

March 10, 2009

John Berger

From: And Our Faces, My Heart, Brief as Photos, 1984

John Peter Berger nació en Hackney, Londres, Inglaterra, el 5 de noviembre de 1926
Fue uno de los novelistas y ensayistas más originales y relevantes del mundo anglosajón y evidenció su compromiso con la escritura como medio de lucha política. Fue además poeta, pintor y crítico de arte
Anarquista desde los quince años, desertó del preparatorio de Oxford.
Su primera novela, Un pintor de nuestro tiempo, fue criticada por sus simpatías con la Hungría pro soviética.
Su juventud estuvo marcada por la Segunda Guerra Mundial, en la que participó en el lado del ejército británico de 1944 a 1946.
Retomó sus sus estudios de arte tras finalizar la contienda y comenzó a dar clases de dibujo en la misma Escuela de Chelsea en el que Henry Moore impartía clases de escultura.
Profesionalmente se inició como profesor de dibujo y escribiendo crítica de arte.
Su ensayo Modos de ver, se convirtió en libro de referencia para toda una generación de historiadores de arte.
Fue uno de los novelistas y ensayistas más originales y relevantes del mundo anglosajón y evidenció su compromiso con la escritura como medio de lucha política.
Recibió el Premio Booker por su novela G, donando sus beneficios en parte a los Panteras Negras.
Donó los beneficios obtenidos de su novela King, al Centro del SIDA de la Comunidad Unida de Harlem de Nueva York, una organización que proporciona apoyo y ayuda a personas VIH+ o con SIDA y también a sus familiares.
En 1962 dejó Inglaterra y se instaló en un pequeño pueblo de la campiña francesa.
Murió en París, Francia, el 2 de enero de 2017.