[…] Como el ave vigilante que canta en la oscura sombra,
Y oculta entre el espeso follaje hace oír sus nocturnos trinos.
Así con el progreso del año vuelven las estaciones.
JM
Un día como hoy nació el poeta barroco inglés John Milton, le recordamos con uno de sus sonetos.
«A Cyriack Skinner»
Tres años ya mis ojos, que se abrieron
a ese mundo exterior sin mancha alguna,
privados de la luz y la fortuna,
se olvidaron de ver lo que antes vieron.
Ya sol, luna y estrellas se perdieron,
hombre y mujer. Disputa inoportuna:
contra el poder del cielo no hay ninguna
razón, sino bogar donde otros fueron.
¿Y preguntas aun qué me sostiene?
La conciencia de haberlos empleado
en libertad, que es noble causa mía,
de lo que toda Europa hablando viene.
Esto del mundo vano me ha salvado:
ser ciego mas feliz. No hay mejor guía.
John Milton
De: Sonetos (XXII)
Traducción de A, Sarabia
Soneto original en inglés:
«To Cyriack Skinner»
Cyriack, this three years day these eyes, though clear
To outward view, of blemish or of spot;
Bereft of light, thir seeing have forgot,
Nor to thir idle orbs doth sight appear
Of Sun or Moon or Starre throughout the year,
Or man or woman. Yet I argue not
Against heav’ns hand or will, nor bate a jot
Of heart or hope; but still bear up and steer
Right onward. What supports me, dost thou ask?
The conscience, Friend, t’ have lost them overply’d
In liberties defence, my noble task,
Of which all Europe talks from side to side.
This thought might lead me through the worlds vain mask
Content though blind, had I no better guide.
John Milton
John Milton, nació en Londres, 9 de diciembre de 1608.
Fue ministro de lenguas extranjeras bajo el mandato de Cromwell.
Sus tratados políticos se consultaron para redactar la Constitución de los Estados Unidos de América.
Es una de las figuras más importantes de la Literatura Inglesa, y sin duda el mejor poeta del barroco inglés, siendo equiparado a veces con el mismísimo William Shakespeare.
Su influencia en la literatura posterior: se atribuye a la influencia de su obra, la aceptación y difusión del verso blanco en poesía, especialmente durante el Romanticismo.
Su personalidad ha sido a veces debatida y criticada, en especial la forma en la que se dibujó a sí mismo en varias de sus obras, especialmente en Defensio.
Su obra maestra, el fantástico poema épico Paraíso perdido» es una de las cimas de la poesía en inglés. Está dividida en doce libros, escrita en un verso libre de ritmo majestuoso, con lenguaje culto y solemne, al mismo tiempo que íntimo: A partir de la historia de Adán y Eva y su expulsión del paraíso, Milton crea una epopeya simbólica de gran profundidad sobre la lucha humana entre la salvación y el pecado. Es de un poema de 10.565 versos, divididos en los que el poeta relata la guerra entre los ángeles caídos y los ejércitos celestiales.
Murió en su ciudad natal, el 8 de noviembre de 1674.
También de John Milton en este blog:
«John Milton: A Cyriack Skinner»: AQUÍ
«John Milton: Cuando pienso cómo mi luz se agota…»: AQUÍ
«John Milton: El Paraíso Perdido»: AQUÍ
«John Milton: El poeta del barroco inglés»: AQUÍ
No Comments