Kostas Karyotakis: A la estatua de Libertad

«… Bocas que tenéis mucho que decir
y la palabra os elige para tumbas»
KK

«A la estatua de Libertad»

Libertad, Libertad,
rompe los cielos tu diadema.
Tu luz ciega a tu pueblo.

Doradas mariposas, los americanos,
calculan tarde cuanto vale tu metal.
Libertad, serás comprada por mercaderes,
y empresarios y judíos.

Muchas son las deudas de nuestro siglo
a la justicia, muchos los pecados
que conocerán las nuevas generaciones
cuando te comparen con Dorian Gray.

Libertad, los bosques lejanos te añoran,
te añoran los jardines en ruinas.
Los hombres reciben como premio
la pena a sus trabajos
pero siguen viviendo con la muerte.

Kostas Karyotakis

De: «Elegías y sátiras» – 1927

(Desconozco el autor de la traducción)

Poema original en griego:

«Vα άγαλμα της Ελευθερίας»

Λευτεριά, Λευτεριά, σχίζει, δαγκάνει
τους ουρανούς το στέμμα σου. Το φως σου,
χωρίς να καίει, τυφλώνει το λαό σου.
Πεταλούδες χρυσές οι Αμερικάνοι,
λογαριάζουν πόσα δολάρια κάνει
σήμερα το υπερούσιο μέταλλό σου.

Λευτεριά, Λευτεριά, θα σ’ αγοράσουν
έμποροι και κονσόρτσια* κι εβραίοι.
Είναι πολλά του αιώνος μας τα χρέη,
πολλές οι αμαρτίες, που θα διαβάσουν
οι γενεές, όταν σε παρομοιάσουν
με το πορτραίτο του Dorian Gray.

Λευτεριά, Λευτεριά, σε νοσταλγούνε,
μακρινά δάση, ρημαγμένοι κήποι,
όσοι άνθρωποι προσδέχονται τη λύπη
σαν έπαθλο του αγώνος, και μοχθούνε,
και τη ζωή τους εξακολουθούνε,
νεκροί που η καθιέρωσις τους λείπει.

Κώστας Καρυωτάκης

De: «Ελεγεία και Σάτιρες» – 1927

Kostas Karyotakis nació el 30 de octubre de 1896, en Trípoli, Grecia.
Fue uno de los poetas griegos más importantes de la década de 1920.
Mantuvo una relación sentimental con la también poeta griega María Polydouri que también acabo su vida suicidándose.
Su obra tuvo fue muy influyente en la poesía griega tras su muerte.
Murió  descerrajándose un tiro bajo unas plantas de café, el 21 de julio de1928, en Préveza, Grecia.

También de Kostas Karyotakis en este blog:

«Kostas Karyotakis: Repugnancia»: AQUÍ

«Kostas Karyotakis: A un antiguo compañero»: AQUÍ

«Kostas Karyotakis: Preveza»: AQUÍ

«Kostas Karyotakis: Suicidas ideales»: AQUÍ

«Recordando a Kostas Karyotakis: Domingo»: AQUÍ