Kostís Palamás: Paseos y saludos

[…] como un olivo,
detengo los vientos con mi flauta…
KP

Mi recuerdo al poeta griego en el aniversario de su muerte,

«Paseos y saludos»

Era como las ramas del granado
cuando abre la boca el niño enfermo
para tomar el primer alimento.
Era como la dulzura del sueño
que inclina las pestañas de un obrero.
Era como el agua fría
en la raíz del arce
y como la sombra en la
cabeza desnuda del labrador.
Era como el florecer de la violeta, que en la tarde
se abre en la hendidura de la roca.

15 de junio de 1930.

Kostís Palamás

Traducción de Cayetano Cantú

Kostís Palamás (Κωστής Παλαμάς) nació en Patras, Grecia, el 13 de enero de 1859.
Poeta y dramaturgo, fue el autor de la letra del himno Olímpico.
Comenzó a escribir poesía con nueve años de edad.
En 1875 marchó a Atenas para estudiar Derecho, carrera que pronto para dedicarse a la literatura.
En 1897 fue nombrado secretario de la Universidad de Atenas, cargo que mantuvo hasta su jubilación en 1928.
En su primer libro, Las canciones de mi patria, celebra la belleza de las canciones tradicionales griegas y el valor estético de la lengua popular. Su Himno a Atenea, compuesto en decapentasílabos, supone una celebración del paganismo como base de la civilización griega y expresión del culto a la naturaleza y a luz que ama el poeta. Los ojos de mi alma toma su título de un verso de Dionisos Solomós y supone un giro hacia el intimismo y la poética simbolista. La tumba es una elegía por la muerte de uno de sus hijos y un lamento por la situación del país.
El dodecálogo del gitano se han comparado con La leyenda de los siglos de Victor Hugo: se trata de una epopeya cuyo protagonista colectivo es el pueblo gitano, de destino incierto. Tras la muerte de todas las religiones, los dioses resucitan gracias al poder creador de la música.
El caramillo del rey evoca la grandeza de Bizancio, que renueva la civilización clásica y sirve de base al helenismo moderno.
En Palamás se manifiesta una tentación constante de caer en la desesperación superada por una fidelidad irracional, casi mística, a la «desnudez inmortal de Grecia»:
Murió en Atenas, el 27 de febrero de 1943.

También de Kostís Palamás en este blog:

«Kostís Palamás: Ordeña a la luna…»: AQUÍ

«Kostís Palamás: La tumba»: AQUÍ

«Kostís Palamás: La muerte de los antiguos»: AQUÍ

Bibiografía:

as canciones de mi patria (1886)
Himno a Atenea (1889)
Los ojos de mi alma (1892)
Yambos y anapestos (1897)
La tumba (1898)
Los saludos de la nacida de sol (1900)
La vida inquebrantable (1904)
El dodecálogo del gitano (1907)
El caramillo del rey (1910)
Las penas de la laguna (1912)
Altares (1915)
Contratiempos (1919)
Versos cobardes y duros (1928)
Pasos y saludos (1931)
Las noches de Fimios (1935