«…Hablo de las flores que se han marchitado en las tumbas y que la lluvia pudre
De las casas que se quedan abiertas sin ventanas…»
MA
Mi recuerdo al poeta griego en el aniversario de su muerte.
«Escribieron su nombre…»
Escribieron su nombre en la puerta de hierro
En un recorte de papel cuadrado
(Comenzaba un día nuevo. ¿Quién sabe qué puede ser lo que
comienza?
Escribieron su nombre en un recorte de papel cuadrado
En la letanía del amanecer reían las tenazas del sol
(Todo ahora está ya perdido. ¿Pero quién sabe cual puede ser la
pérdida
y cuál la ganancia?)
Escribieron su nombre en la puerta de hierro
Quedó una pequeña fotografía, en el barro, que tenía agarrada
Repartieron su ropa entre los soldados armados
No habló— — Pronuncio sólo su nombre—
(¿Pero quién sabe cuál puede ser el final y cuál el retorno?)
Ellos no eran Héroes. Sin embargo su muerte
Cumplimiento legal de los vacíos días inhábiles
En la aceptación y la indiferencia de los otros
Parecía en un marco provisional olvidada
Como una preciada reminiscencia del último recordatorio
Poseía aún la dura nobleza de las cosas
Que la distancia de un instante sabe elevar.
Manolis Anagnostakis
De: «Épocas» – III – 1951
Traducción de Alfonso Silván
Manolis Anagnostakis nació en Tesalónica, Grecia, el 10 de marzo de 1925.
Poeta y y crítico de la vanguardia de los movimientos poéticos marxista y existencialistas que surgieron durante la Guerra civil griega a finales de los años 1940, fue uno de los representantes de la llamada Primera Generación de la Posguerra o Generación de la Derrota,
Murió el 23 de junio de 2005 en su residencia en Atenas.
Recibió premios importantes en su país: En 1986 obtuvo el Premio Nacional de Poesía, y en 2002 el Gran Premio de Literatura.
El ayuntamiento de Tesalónica, ha declarado 2015 como el «Año de Manolis Anagnostakis»
Su poesía ha sido traducida al Inglés, francés, alemán e italiano, y varios compositores como Mikis Theodorakis, Thanos Mikroutsikos, Angeliki Ionatou, Michalis Grigoriou, Dimitris Papadimitriou, han puesto música a algunos de sus poemas.
También de Manolis Anagnostakis en este blog:
«Manolis Anagnostakis: Cronología indefinida»: AQUÍ
«Manolis Anagnostakis: Epílogo»: AQUÍ
No Comments