Poesia

Manuel Rico: Calle sin retorno

diciembre 17, 2015

“Hemos amado mucho
con la voz de tabaco, húmeda de todos los otoños
que un día descubrimos…”

“Calle sin retorno”

Acaso fuera el aire de la calle de entonces, o el olor
casi dulce de tu cuerpo en estreno,
o el temblor de tus labios, memoria del refugio
que inventé cada noche.

Quizá fueran las puertas que al invierno cerrábamos
o el abrigo de paño que alojaba
las caricias robadas a las horas
últimas del domingo.

O el suburbio que vive todavía
en ese territorio, crecido en el silencio,
donde duermen las ruinas, los aromas,
donde aguardan los gestos
el retorno imposible.

Sentí el abismo entonces:
el vacío en el paso, el hueco en la mirada.

Acaso fuera el aire de la calle de entonces.

Manuel Rico

Poema traducido al portugués:

“Rua sem retorno”,

Talvez fosse o ar da rua na altura ou cheiro
quase doce do teu corpo em estreia,
ou o tremor dos teus beiços, memória do refugio
que inventei cada noite.

Se calhar foram as portas que fachávamos ao inverno
ou saio de pano que albergava
as carinhas roubadas ás horas
derradeiras do domingo.

Ou o subúrbio que ainda mora
nesse território, crescido no silêncio,
onde dormen as ruinas, os aromas,
onde aguardam os gestos
polo retorno impossível.

Sentí daquela o abismo:
o baldeiro no passo, o oco na mirada.

Talvez daquela fosseo ar da rua.

Manuel Rico
Traducción de Xavier Frías Conde

De: “Lugares propicios”
Ed. Lastura 2015©
ISBN: 978-84-944015-4-1

Manuel Rico Rego nació en Madrid, el 27 de octubre de 1952.
Cursó sus estudios de periodismo en Madrid, donde se licenció en 1982.
Poeta, narrador, articulista y crítico literario, dirige desde 1998 la colección de poesía de Bartleby Editores.

Premios:

Premio Ciudad de Irún 1990 de poesía en castellano con su libro “Papeles inciertos” (Kutxa, San Sebastián, 1991)
Premio Esquío 1996 de poesía en castellano, con “Quebrada luz” (Colección Esquío. Ferrol, 1997).
Premio Hispanoamericano de Poesía Juan Ramón Jiménez, con “La densidad de los espejos” (Colección JRJ. Huelva, 1997).
Premio Andalucía de novela 2002, por “Los días de Eisenhower” (2002).
Premio Ramón Gómez de la Serna-Villa de Madrid de narrativa 2009, por “Verano” (2008)
Premio Internacional de Poesía Miguel Hernández 2012, por “Fugitiva ciudad” (2012)

*La fotografía es de Brassaï

Blogs de Manuel Rico:

“Manuel Rico: De la hermosa insistencia”: AQUÍ

“Manuel Rico: Pido la luz y la insolencia…”: AQUÍ

“Al margen”: AQUÍ

La mirada ajena: AQUÍ

Manuel Rico en Facebook: AQUÍ

También de Manuel Rico en este blog:

“Manuel Rico: Letraheridos”: AQUÍ

“Manuel Rico: Escena de ciudad 5”: AQUÍ

“Manuel Rico: La trama”: AQUÍ

Manuel Rico: “Madrid: 11 de marzo”: AQUÍ

“Manuel Rico: La decisión”: AQUÍ

“Manuel Rico: Destello de un viaje”: AQUÍ

“Manuel Rico: Domingo y periferia”: AQUÍ

“Manuel Rico: Principios del setenta”: AQUÍ

“Manuel Rico: Hopper”: AQUÍ

“Manuel Rico: Paisaje tras la ventana”: AQUÍ

“Manuel Rico: Tu bruma”: AQUÍ

“Manuel Rico: Presagio”: AQUÍ

“Manuel Rico: Lectura”: AQUÍ

“Manuel Rico: Uso de la memoria”: AQUÍ

“Manuel Rico: El regreso”: AQUÍ

“Manuel Rico presenta en Sevilla, Fugitiva Ciudad – Más allá de las patrias”: AQUÍ

“Manuel Rico: Aquel junio maldito”: AQUÍ

“Manuel Rico: El poeta delgado”: AQUÍ

“Manuel Rico: Campos de trabajo. Las huellas, de Fugitiva Ciudad”: AQUÍ

“Manuel Rico: De la orfandad completa, de Fugitiva ciudad”: AQUÍ

“Manuel Rico: Certeza, de Fugitiva ciudad”: AQUÍ 

“Manuel Rico: Proclamar la vida, de Donde nunca hubo ángeles”: AQUÍ

“Manuel Rico: Pueblo abandonado”: AQUÍ

“Manuel Rico presentó en Sevilla Fugitiva Ciudad”: AQUÍ

Poesía publicada de Manuel Rico:

– Poco importa romper con las alondras. Endymion. Madrid, 1980.
– El vuelo liberado. Endymion. Madrid, 1986.
– Papeles inciertos. Kutxa. San Sebastián, 1991
– El muro transparente. Libertarias. Madrid, 1992.
– Quebrada luz. Esquío. Ferrol, 1997.
– La densidad de los espejos. Col. JRJ. Huelva, 1997.
– Donde nunca hubo ángeles. Visor. Madrid, 2003
– De viejas estaciones invernales. Igitur. Tarragona, 2006
– Monólogo del entreacto. Cien poemas. 1982-2007. Antología. Hiperión, 2007.
– Versiones del invierno. Antología. Cajasur. Córdoba, 2007.
– Fugitiva ciudad. Hiperion. Madrid, 2012
– Lugares Propicios. Ed. Lastura – 2015. Antología poética bilingüe, castellano/portugués, y un poema inédito.
– Los días extraños. Valparaíso Ediciones 2015

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Bitacoras.com diciembre 17, 2015 at 2:50 am

    Información Bitacoras.com

    Valora en Bitacoras.com: Manuel Rico: Calle sin retorno, de Lugares propicios, 2015 La entrada Manuel Rico: Calle sin retorno aparece primero en Trianarts.

  • Reply Alfredo Buxán: Una pequeña muerte - Trianarts enero 3, 2016 at 9:37 pm

    […] sobre Alfredo Buxan y su obra escrito por Manuel Rico en su blog, Al Margen: […]

  • Reply Rosa Lentini: Amapolas - Trianarts enero 17, 2016 at 1:44 pm

    […] escrita por Manuel Rico, de “Tuvimos”: […]

  • Deja un comentario

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.