Poesia

Pierre de Ronsard: Muerte de María

septiembre 11, 2015

«…La rosa y tú han sólo una semblanza:
no más un sol la rosa tendrá vida;
¡mil soles tú pervives de esperanza!»

PR

Un día como hoy moría el primero de los grandes poetas franceses, Pierre de Ronsard, le recordamos con uno de sus bellos poemas.

«Muerte de María»

Como se ve en la rama de mayo abrir la rosa,
fulgente de hermosura, su primor florecido;
y al mismo sol, de celos sentirse estremecido
sin ella deja el alba su lágrima radiosa;

Y la gracia en sus pétalos recogerse amorosa,
y en el jardín y el árbol su aroma trasfundido,
o en estivales fuegos, o por la lluvia herido,
deshojarse su cáliz y morir silenciosa;

Tal en la primavera de tu ser esplendente,
cuando el mundo y los cielos diademaban tu frente,
rendida por la Parca ya en cenizas reposas…

Recibe por ofrenda mi llanto y mis clamores,
y esta copa votiva y esta lluvia de flores:
vivo o muerto, que sea tu cuerpo sólo rosas.

Pierre de Ronsard – 1578

Traducción de Carlos López Narváez

Poema original en francés:

«Sur la mort de Marie»

Comme on voit sur la branche au mois de Mai la rose
En sa belle jeunesse, en sa première fleur
Rendre le ciel jaloux de sa vive couleur,
Quand l’Aube de ses pleurs au point du jour l’arrose :

La grâce dans sa feuille, et l’amour se repose,
Embaumant les jardins et les arbres d’odeur :
Mais battue ou de pluie, ou d’excessive ardeur,
Languissante elle meurt feuille à feuille déclose :

Ainsi en ta première et jeune nouveauté,
Quand la terre et le ciel honoraient ta beauté,
La Parque t’a tuée, et cendre tu reposes.

Pour obsèques reçois mes larmes et mes pleurs,
Ce vase plein de lait, ce panier plein de fleurs,
Afin que vif, et mort, ton corps ne soit que roses.

Pierre de Ronsard – 1578

Nació en el Castillo de la Possonière, Couture-sur-Loir, Francia, el 11 de septiembre de 1524.
Toda su obra está marcada influenciada por Petrarca y Píndaro.
Murió en Saint-Cosme-en-l’Isle, cerca de Tours, el 27 de diciembre de 1585.

También de Pierre de Ronsard en este blog:

«Pierre de Ronsard: Soneto a Casandra»: AQUÍ

«Pierre de Ronsard: Envío de las flores»: AQUÍ

«Pierre de Ronsard: Soneto para Helena»: AQUÍ

«Recordando a Pierre de Ronsard: Siempreviva»: AQUÍ

*La imagen es una fotografía del cementerio de Staglieno, gran cementerio monumental situado en una colina de Génova. Es famoso por sus esculturas, siendo uno de los mayores cementerios de Europa, con más de un kilómetro cuadrado de superficie.

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Bitacoras.com septiembre 11, 2014 at 1:28 am

    Información Bitacoras.com

    Valora en Bitacoras.com: “…La rosa y tú han sólo una semblanza: no más un sol la rosa tendrá vida; ¡mil soles tú pervives de esperanza!” PR Un día como hoy de hace 490 años, nacía el primero de los grandes poetas franceses, Pierre de Ronsard, le reco..…

  • Deja un comentario

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.