«Veo el Lucero del Alba
a través del tragaluz de mi infancia
y cierro los ojos y durante cincuenta años sueño,
reviviendo cada revés, cada momento cumbre…»
MH
Mi recuerdo al poeta irlandés en el aniversario de su nacimiento.
«Iglesia rural»
El valle los lleva
como la suciedad de los bolsillos en domingo,
a la llanura, a los fértiles prados─
esta gente, cauta y feliz,
reunida como un grupo de baile
junto al muro de la antigua iglesia:
codos amigos, manos amigas,
el adversario evitando al enemigo
en la enloquecida danza sin fin.
caballos solitarios aquí y allá
atados y dormidos –
coches agazapados junto
al arbusto, al seto, al establo
y la burla verde de los árboles
que una vez vieron a Ícaro quemado.
Esta congregación es un caballo solitario
perdida en esta época
tan torpe como un hombre
que baila
con una monja
el día de la boda.
Michael Hartnett
De: Un collar de reyezuelos, 1987
Traducción de Gerardo Gambolini
Poema original en inglés
«The Country chapel»
The glen sweeps them out
like pocket dross each Sunday,
to the plain, to the fat meadows –
this people, sly and happy,
gathered like a set-dance team
by the wall of the old chapel:
friendly elbows, friendly hands,
foe avoiding enemy
in the daft eternal dance.
Lonesome horses here and there
tethered and asleep –
motorcars ahide
by bush by hedge by shed
and green sneers from the trees
that once saw Icarus lamed.
This congregation is a lonely horse
straying in this age
as awkward as a man
dancing with a nun
on a wedding day.
Michael Hartnett
De: A Necklace of Wrens, 1987
Michael Hartnett nació en Croom, Condado de Limerick, Irlanda, el 18 de septiembre de 1941.
Fue una de las voces más significativas de la literatura irlandesa de finales del siglo XX.
Tradujo al inglés entre otros a San Juan de la Cruz y el «Romancero Gitano» de Federico García Lorca.
Murió en Dublin, a causa de una murió de cirrosis hepática provocada por el alcoholismo que padecía, 13 de octubre de 1999.
Cada mes de abril se celebrará en Newcastle West, un festival literario y de arte en su honor.
También de Michael Hartnett en este blog:
«Michael Hartnett: La liebre»: AQUÍ
«Michael Hartnett: Aquel beso de actor»: AQUÍ
«Michael Hartnett: Iglesia rural»: AQUÍ
«Michael Hartnett: Muerte de una mujer irlandesa»: AQUÍ
Bibliografía poética:
“Anatomy of a Cliché” (Anatomía de un cliché) – 1968
“The Old Hag of Beare (La vieja de Beare) – 1969
“Selected Poems” (Poemas escogidos) – 1970
“Tao” – 1972
“Gypsy Ballads (a version of the Romancero Gitano of Federico García Lorca)” – 1973
“A Farewell to English (Un adiós al inglés)” – 1975
“Adharca Broic” (Cuernos de tejón) – 1978
“An Phurgóid” (La purga) – 1983
“Do Nuala: Foighne Chrainn” (Por Nuala: La paciencia del árbol) – 1984
“Inchicore Haiku” – 1985
“A Necklace of Wrens” (Un collar de reyezuelos) – 1987
“Poems to Younger Women” (Poemas a unas mujeres más jóvenes) – 1989
“The Killing of Dreams” (El asesinato de sueños) – 1992
“New and Selected Poems” – 1995 (Tres volúmenes) El tercero fue publicado de forma póstuma en 2001.
“A collar of Wrens” (Un cuello de reyezuelos) – 1987
“Poems to Younger Women” (Poemas a unas mujeres más jóvenes) – 1989
“The Killing of Dreams” (El asesinato de sueños) – 1992
“New and Selected Poems” – 1995 (Tres volúmenes) El tercero fue publicado de forma póstuma en 2001.
No Comments
[…] “Michael Hartnett: Iglesia rural”: AQUÍ […]
[…] “Michael Hartnett: Iglesia rural”: AQUÍ […]
[…] “Michael Hartnett: Iglesia rural”: AQUÍ […]