Paul Auster: Fragilidad del alba…

«…Sin fin
yo hubiera caminado contigo.»
PA

Mi recuerdo al escritor y cineasta estadounidense en el aniversario de su nacimiento.

«Fragilidad del alba…»

XV

Fragilidad del alba: en el límite
de tu lámpara oscurecida: aire
sin palabras: flor de ceniza, corola
plegada. Desde el más pequeño
de tus soles, retienes
la escaldadura: vaina
de luz aplacada. Tu palma
en barbecho: su semilla
entrando en la mudez. Más allá de esta hora, el ojo
te enseñará. El ojo aprenderá
a desear.

Paul Auster

De:«Desapariciones: poemas (1970-1979) – 1988
Traducción de Jordi Doce
Ed. Pre-textos – 1997©
ISBN: 9788481910858

Poema original en inglés:

«Frail dawn»

XV

Frail dawn : the boundary
of your darkened lamp: air
without word: a rose-round, folding
corolla of ash. From the smallest
of your suns, you clench
the scald: husk
of relented light : the true seed
in your fallow palm, deepening
into dumbness. Beyond this hour, the eye
will teach you. The eye will learn
to long.

Paul Auster

De: «Disappearances» – «Disappearances: Selected Poems», 1970-1979 – 1988

Paul Auster nació en Newark, Nueva Jersey, Estados Unidos, el 3 de febrero de 1947.
Escritor, guionista y director de cine, perteneciente a una familia judía de ascendencia polaca.
Fue galardonado con el Premio Príncipe de Asturias de las Letras en 2006.

También de Paul Auster en este blog:

«Paul Auster: Fragilidad del alba…»: AQUÍ

«Paul Auster: Noches blancas»: AQUÍ

«Paul Auster: Pulso»: AQUÍ

«Paul Auster: Lapsario, de Despariciones»: AQUÍ

Bibliografía poética:

Desapariciones – (1970-1979) – Traducción de Jordi Doce – Ed. Pre-Textos – 1996.
Pista de despegue: selección de poemas y ensayos» (1970-1979) – Incluye «El diablo por el rabo» – Traducción de Jordi Doce y María Eugenia Ciocchini – Ed. Anagrama – 1998
Colección de poemas – 2007