Poesia

Pierre de Ronsard: Con pedernal de rabia…

marzo 29, 2023

«… Se mustiarán tus versos sin haberme inmutado,
y será mi destino a tu ruina abrir grietas…»
PR

«Con pedernal de rabia…»

Soneto XXVIII

Con pedernal de rabia Amor inicuo toca.
¿Qué puede un corazón que a su poder se rinde
si atiende a los sentidos la razón y prescinde
de ser ese instrumento que al valor nos convoca?

No veo prado, flor, ni campo, bosque o roca
ni del río Loir las ondas, ni caverna ni linde
sin que, pintada en ellos, la imagen se avecinde
de esa hermosura misma que a esclavitud me aboca.

Ya sea en forma de rayo que arde en el firmamento
o en forma de torrente o en la de un tigre hambriento,
el amor, por capricho, de noche guia es tropa.

Pero cuando los persigue mi mano,
tras el fuego y el barco y el torrente va en vano
y en verdad solamente con el vacío se topa.

Pierre de Ronsard

En: «Sonetos»
Traducción de María Teresa Gallego Urrutia
Hermida Editores 2016©
ISBN: 978-84-945619-5-5

*Reseña escrita por Santos Domínguez Ramos de: Pierre de Ronsard – Sonetos, en su blog, Encuentros de Lecturas: AQUÍ

Poema original en francés:

«Injuste Amour…»

Injuste Amour, fusil de toute rage,
Que peut un cœur soumis a ton pouvoir,
Quand il te plaist par les sens émouvoir
Nôtre raison qui preside au courage ?

Je ne voi pré, fleur, antre ni rivage,
Champ, roc, ni bois, ni flots dedans le Loir,
Que peinte en eus, il ne me semble voir
Cette beauté qui me tient en servage.

Ores en forme, ou d’un foudre enflamé,
Ou d’une nef, ou d’un Tigre affamé,
Amour la nuit devant mes yeus la guide:

Mais quand mon bras en songe les poursuit,
Le feu, la nef, et le Tigre s’enfuit,
Et pour le vrai je ne pren que le vuide.

Pierre de Ronsard

En: Sonnets

Pierre de Ronsard nació en el Castillo de la Possonière, Couture-sur-Loir, Francia, el 11 de septiembre de 1524.
Fue conocido como Prince des poètes et poète des princes (El príncipe de los poetas y poeta de los príncipes), de Francia, liderando junto al también poeta Joachim du Bellay, el grupo poético del Renacimiento francés conocido como La Pléyade.
Perteneciente a una familia noble, llegó a trabajar en la corte de Francisco I y en la de Jacobo I Rey de Escocia.
Por problemas de salud tuvo que renunciar a la carrera militar ordenándose sacerdote en 1540.
En 1944, viajó a Paris para ingresar en la escuela de Coqueret uniéndose a otros poetas franceses formando el grupo de La Pléiade que tenía como objetivo impulsar la literatura francesa.
Su primera publicación reconocida fue: Odas, de 1551, más tarde, Los Amores de Casandra, de 1552 y El Soto real, de 1554; después vendrían: Los Himnos, en 1556 y Poemas, en 1573.
Toda su obra está marcada influenciada por Petrarca y Píndaro.
Después de una larga enfermedad, murió en Saint-Cosme-en-l’Isle, cerca de Tours, el 27 de diciembre de 1585.