Adam Zagajewski: Habla más suave

«…Y rondarás los ríos
y las sombras de los árboles,
pero naufragarás en la tierra, en la tierra, en la tierra»

«Habla más suave»

Habla más suave: eres mayor que aquel
que fuiste tanto tiempo; eres mayor
que tú mismo y sigues sin saber
qué es la ausencia, el oro, la poesía.

El agua sucia anegó la calle; una tormenta breve
sacudió esta ciudad plana, adormecida.
Cada tormenta es un adiós, cientos de fotógrafos
parecen sobrevolarnos, inmortalizar con flash
segundos de miedo y pánico.

Sabes qué es el duelo, la desesperación
violenta que ahoga el ritmo cardiaco y el futuro.
Entre extraños llorabas, en un moderno almacén
donde el dinero, ágil, sin cesar, circulaba.

Has visto Venecia, y Siena, y en los lienzos, en la calle,
jovencísimas, tristes Madonnas que ansiaban ser
muchachas normales y bailar en carnaval.

Has visto incluso pequeñas urbes, nada bonitas,
gente vieja extenuada por el sufrimiento y el tiempo.
Ojos de santos morenos brillando en iconos
medievales, ojos ardientes de bestias salvajes.

Entre los dedos cogías guijarros de la playa La Galere,
y de pronto sentías por ellos una inmensa ternura,
por ellos y por el pino frágil, por todos los que allí
estuvieron contigo y por el mar,
que aunque potente, es tan solitario.

Una ternura inmensa, como si fuésemos huérfanos
de la misma casa, para siempre apartados los unos de los otros,
condenados a breves momentos de visitas
en las frías cárceles de la actualidad.

Habla más suave: ya no eres joven,
el éxtasis ha de pactar con semanas de ayuno,
has de elegir y abandonar, dar largas

y hablar extensamente con embajadores de secos países
y labios cuarteados, has de esperar,
escribir cartas, leer libros de quinientas páginas.
Habla más suave. No abandones la poesía.

Adam Zagajewski

Traducción de Elzbieta Bortkiewicz

Adam Zagajewski nació en Nació en Lwów, actualmente Ucrania el 21 de junio de 1945.
Poeta, novelista y ensayista, adscrito a la Generación del 68, es uno de los más famosos poetas contemporáneos.
En 1982 fue perseguido por el régimen comunista, viéndose obligado a exiliarse primero a París y más tarde a Estados Unidos; volviendo a su país en 2002.
Ha sido traducido a diversos idiomas, en la actualidad, gran parte de su obra está siendo traducida al castellano y al catalán.
En la actualidad vive entre París y Houston.

También de Adam Zagajewski en este blog:

«Adam Zagajewski: Canción del emigrado»: AQUÍ

Bibligrafía poética traducida al castellano:

Adam Zagajewski (2012). Mano invisible. El Acantilado. ISBN 978-84-15277-53-8.
Adam Zagajewski (2010). Solidaridad y soledad. El Acantilado. ISBN 978-84-92649-72-3.
Adam Zagajewski (2007). Antenas. El Acantilado. ISBN 978-84-96834-00-2.
Adam Zagajewski (2006). Dos ciudades. El Acantilado. ISBN 978-84-96489-64-6.
Adam Zagajewski (2005). Deseo. El Acantilado. ISBN 978-84-96489-23-3.
Adam Zagajewski (2005). Poemas escogidos. Editorial Pre-Textos. ISBN 978-84-8191-681-2.
Adam Zagajewski (2005). En defensa del fervor. El Acantilado. ISBN 978-84-96489-15-8.
Adam Zagajewski (2004). Tierra de fuego. El Acantilado. ISBN 978-84-96136-73-1.
Adam Zagajewski (2003). En la belleza ajena. Editorial Pre-Textos. ISBN 978-84-8191-568-6.