Adam Zagajewski: Canción del emigrado

«…Caminas por la calle de los tilos
en flor, de qué ciudad, lo ignoras,

en qué país, no lo recuerdas…»
AZ

Mi recuerdo al poeta ucraniano en el aniversario de su nacimiento:

«Canción del emigrado»

En ciudades ajenas venimos al mundo
y las llamamos patria, mas breve es
el tiempo concedido para admirar sus muros y sus torres.
Caminamos de este a oeste, ante nosotros rueda
el gran aro del sol
ardiente, a través del cual, como en el circo,
salta ágilmente un león domado. En ciudades extrañas
contemplamos las obras de viejos maestros
y, sin asombro, en añejos cuadros vemos
nuestros propios rostros. Habíamos existido
antes, e incluso conocíamos el sufrimiento,
nos faltaban tan sólo las palabras. En la iglesia
ortodoxa de París los últimos rusos blancos,
encanecidos, rezan a Dios, varios lustros
más joven que ellos y, como ellos,
impotente. En ciudades ajenas
permaneceremos, como los árboles, como las piedras.

Adam Zagajewski

Traducción de Elzbieta Bortkiewicz

Adam Zagajewski nació en Nació en Lwów, actualmente Ucrania el 21 de junio de 1945.
Poeta, novelista y ensayista, adscrito a la Generación del 68, es uno de los más famosos poetas contemporáneos.
En 1982 fue perseguido por el régimen comunista, viéndose obligado a exiliarse primero a París y más tarde a Estados Unidos; volviendo a su país en 2002.
Ha sido traducido a diversos idiomas, en la actualidad, gran parte de su obra está siendo traducida al castellano y al catalán.
En la actualidad vive entre París y Houston.

También de Adam Zagajewski en este blog:

«Adam Zagajewski: Habla más suave»: AQUÍ

Bibligrafía poética traducida al castellano:

Adam Zagajewski (2012). Mano invisible. El Acantilado. ISBN 978-84-15277-53-8.
Adam Zagajewski (2010). Solidaridad y soledad. El Acantilado. ISBN 978-84-92649-72-3.
Adam Zagajewski (2007). Antenas. El Acantilado. ISBN 978-84-96834-00-2.
Adam Zagajewski (2006). Dos ciudades. El Acantilado. ISBN 978-84-96489-64-6.
Adam Zagajewski (2005). Deseo. El Acantilado. ISBN 978-84-96489-23-3.
Adam Zagajewski (2005). Poemas escogidos. Editorial Pre-Textos. ISBN 978-84-8191-681-2.
Adam Zagajewski (2005). En defensa del fervor. El Acantilado. ISBN 978-84-96489-15-8.
Adam Zagajewski (2004). Tierra de fuego. El Acantilado. ISBN 978-84-96136-73-1.
Adam Zagajewski (2003). En la belleza ajena. Editorial Pre-Textos. ISBN 978-84-8191-568-6.