Anne Brontë: El penitente

«…La hierba alta se marchitó bajo la mirada del sol ,
Los árboles desnudos lanzan sus ramas a lo alto;
Las hojas muertas, debajo de ellos, están bailando alegremente,
Las nubes blancas se deslizan por el cielo azul.
AB

Recordando a la más pequeña de las hermanas Brontë en el aniversario de su muerte.

«El penitente»

Lloro contigo, y aún me regocijo
Que te deba doler tanto;
Con un coro de ángeles acompaño mi voz
Para bendecir la aflicción del pecador.

Aunque te hallas alejado de amigos y familiares,
Y rías con desdén de tu profundo dolor;
Oigo al gran Redentor decir;
«Te bendeciré aunque llores».

Manten tu curso, no consideres extraño
Que los hilos terrenales estén divididos:
El hombre puede lamentar el cambio maravilloso,
Pero «¡hay alegría en el cielo!»

Anne Brontë

Poema original en inglés:

«The penitent»

Mourn with thee, and yet rejoice
That thou shouldst sorrow so;
With angel choirs I join my voice
To bless the sinner’s woe.

Though friends and kindred turn away,
And laugh thy grief to scorn;
I hear the great Redeemer say,
«Blessed are ye that mourn.»

Hold on thy course, nor deem it strange
That earthly cords are riven:
Man may lament the wondrous change,
But «there is joy in heaven!»

Anne Brontë

Anne Brontë nació en Thorton, Yorkshire del Oeste, Reino Unido, 17 de enero de 1820.
Novelista y poetisa, fue la más joven de las hermanas Brontë
Murió en Scarborough, el 28 de mayo de 1849.