Joan Brossa: Eco, de Rua de libros

«… Suelen bastarme el hombre y su misterio,
El azufre que hiero no me daña;
Pero la suma escapa al juicio humano,
y me sacude el trueno y raya el rayo…»

Recordando a Joan Brossa en el aniversario de su muerte.

«Eco»

A Maria-Lluïsa Palau

-¿Podrías decirme qué es el sol? -El sol.
-¿Y la luna, podrías? -Es la luna.
-¿Y por qué llora Pedro inconsolable?
-Porque en su vida no ha tenido suerte.

-¿Y qué son las montañas, las estrellas?
-Son solamente estrellas y montañas.
-¿Y estas raíces qué? ¿Y qué estas cañas?
-Pues no son más que cañas y raíces.

-¿Qué es esta mecedora? ¿Y esta mesa?
¿Y estas manos que forman sombras chinas?
Dime: ¿y el mundo, el hombre?
-Ved aquí
la faz final de la sabiduría:

Mírate a fondo, afirma siempre el ser
y aprende: nada más puedes hacer.

Joan Brossa

De: «Rua de libros»

Traducción de Andrés Sánchez Robayna

Poema original en catalán:

«Eco»

A Maria-Llüisa Palau

—Explica’m, tu, què és el sol.
—El sol.—Explica’m què és la lluna. —La lluna.
—I per què en Pere plora amb desconsol?
—Perquè en sa vida no ha tingut fortuna.

—I les muntanyes què són? I els estels?
—No són més que els estels i les muntanyes.
—I aquestes canyes? I aquestes arrels?
—Doncs no són més que això: arrels i canyes.

—I aquesta taula? I aquest balancí?
I aquestes mans que fan l’ombra xinesa?
Digues: i el món? I l’home?
—Heus aquíl’última forma de la saviesa:

Mira’t a fons, afirma sempre el que és
i aprèn amb seny que no pots fer res més.

Joan Brossa

De: «Rua de llibres»

Joan Brossa i Cuervo nació en Barcelona el 19 de enero de 1919.
Máximo representante del surrealismo o neosurrealismo, como lo denominó él mismo, en la literatura catalana de posguerra.
Fundó en 1948, el Grupo Dau al Set con Modest Cuixart y Antoni Tapies.
Murió en Barcelona, el 30 de diciembre de 1998.

También de Joan Brossa en este blog:

«Joan Brossa: Tú»: AQUÍ

«Joan Brossa: Noche»: AQUÍ

«Joan Brossa: España»: AQUÍ

«Joan Brossa: La iglesia católica española»: AQUÍ

«Joan Brossa: El jardín de la reina»: AQUÍ

» Joan Brossa: Eco, de Rua de libros»: AQUÍ