Musica

Amalia Rodrigues: La reina del Fado

julio 23, 2019

«…Cuatro paredes blancas,
un olor a romero,
un manojo de uvas doradas,
dos rosas en el jardín…»

AR

Amalia Rodrigues, la «Reina del fado», y «Señora de la canción portuguesa», nació un día como hoy de 1920, recordando emocionada su memoria. Desde muy pequeña su voz sonaba de forma continua en mi casa cuando mi padre estaba en ella, de él heredé mi amor por el fado y por la música portuguesa.

Quiero dedicarle de forma especial esta entrada a Paloma Cano.

«Lágrima»

Llena de penas
llena de penas me acuesto
Y con más penas
Con más penas me levanto
En mi pecho
Ya me quedó en mi pecho
este hecho
el hecho de querer tanto
Me desespero
Siento que me desespero
Dentro de mí
Dentro de mí el castigo
Yo no te quiero
Yo digo que no te quiero
Y por la noche
Por la noche sueńo contigo
Si considero
Que un día voy a morir
no desespero
que tengo de no verte
Extiendo mi chal
Extiendo mi chal en el suelo
Extiendo mi chal
Y me dejo adormecer
Si yo supiera
Si yo supiera que muriendo
Tu me habrias
Tú me habrias de llorar
Por una lágrima
Por una lágrima tuya
Qué alegría
Me dejaría matar.

Amalia Rodrigues y Carlos Goncalves

Letra original en portugués:

«Lágrima»

Cheia de penas
Cheia de penas me deito
E com mais penas
Com mais penas me levanto
No meu peito
Ja me ficou no meu peito
Este jeito
O jeito de querer tanto
Desespero
Tenho por meu desespero
Dentro de mim
Dentro de mim o castigo
Eu nao te quero
Eu digo que nao te quero
E de noite
De noite sonho contigo
Se considero
Que um dia hei-de morrer
No desespero
Que tenho de te nao ver
Estendo o meu xaile
Estendo o meu xaile no chao
Estendo o meu xaile
E deixo-me adormecer
Se eu soubesse
Se eu soubesse que morrendo
Tu me havias
Tu me havias de chorar
Por uma lagrima
Por uma lagrima tua
Que alegria
Me deixaria matar.

Amalia Rodrigues y Carlos Goncalves

Amália da Piedade Rebordão Rodrigues nació en Lisboa, el 23 de julio de 1920.
Murió en su ciudad natal, el 6 de octubre de 1999.
Su casa de la Rua São Bento número 193, que está situada junto a la Asamblea de la República Portuguesa, se abrió como Casa Museo de Amália Rodrigues, en agosto de 2001, con el fin de preservar su legado artístico y su figura.

En este pequeño homenaje no puedo olvidar a mi querido Carlos Cano para el que Amalia, como para mí, era una de las diosas de la música; según sus propias palabras, fue ella la que inspiró una de sus más bellas canciones: «María la portuguesa».
En este vídeo grabado en una actuación en Santiago de Compostela en 1990, ambos comparten escenario. En él, Carlos Cano entre otras cosas decía de ella: «En Portugal la ternura se llama Amalia Rodrigues».

También de Amalia Rodrigues en este blog:

«El Fado, Patrimonio Inmaterial de la Humanidad – Amalia Rodrigues: «Fado Meu»: AQUÍ

«Revolución de los Claveles en Portugal: 25 de abril de 1974 – Amalia Rodrigues: «Grândola vila morena»: AQUÍ

«Amalia Rodrigues, falleció el 6 de Octubre de 1999 – «Lisboa» – «Una casa portuguesa»: AQUÍ

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Bitacoras.com julio 23, 2013 at 12:54 pm

    Información Bitacoras.com…

    Valora en Bitacoras.com: “…Cuatro paredes blancas, un olor a romero, un manojo de uvas doradas, dos rosas en el jardín…” AR Amalia Rodrigues, la “Reina del fado”, y “Señora de la canción portuguesa”, nació un día como hoy de 1920……

  • Deja un comentario

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.