Poesia

Sophia de Mello: Esta gente

noviembre 6, 2012

«Cuando en esta patria nuestra no es ya nuestra
«Perdida por renunciar y por silencio
Hasta la voz del mar se torna exilio
Y la luz que nos cerca es como rejas»

En el aniversario de su nacimiento, recordando a la gran poeta portuguesa Sophia de Mello

«Esta gente»

Esta gente cuyo rostro
A veces luminoso
Y otras veces tosco

Ya me recuerda a esclavos
Ya me recuerda a reyes
Renacer hace en mí el gusto
Por la lucha y el combate
Contra el buitre y la serpiente
Contra el cerdo y el azor

Pues esta gente que tiene
El semblante dibujado
Por el hambre y la paciencia
Esa es la gente en la que
Un país ocupado
Escribe su nombre

Y frente a esta gente
Ignorada y pisada
Cual piedra del suelo
Y aún más que las piedras
Humillada y hollada

Se renueva mi canto
y retorno a la búsqueda
De un país liberado
De una vida limpia
Y de un tiempo justo

Poema original en postugués:

«Esta gente»

Esta GenteEsta gente cujo rosto
Às vezes luminoso
E outras vezes tosco

Ora me lembra escravos
Ora me lembra reis

Faz renascer meu gosto
De luta e de combate
Contra o abutre e a cobra
O porco e o milhafre

Pois a gente que tem
O rosto desenhado
Por paciência e fome
É a gente em quem
Um país ocupado
Escreve o seu nome

E em frente desta gente
Ignorada e pisada
Como a pedra do chão
E mais do que a pedra
Humilhada e calcada

Meu canto se renova
E recomeço a busca
De um país liberto
De uma vida limpa
E de um tempo justo

Sophia de Mello Breyner Andresen

De: «Libro sexto»

Traducción al castellano de Carlos Clementson
Recogido en «Antología poética»
Huerga y Fierro Editores 2000©
ISBN: 84-8374-186-5

Sophia de Mello Breyner Andresen nació el 6 de noviembre de 1919, en Oporto, Portugal.
Prémio Luis Camõens en 1999.
Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana en 2003.
Murió en Lisboa, el 2 de julio de 2004.

Otros poemas de Sophia de Melo en este blog:

«Sophia de Mello: Fecha»: AQUÍ

«Sophia de Mello: Heme aquí»: AQUÍ

«Sophia de Mello: Las personas sensibles»: AQUÍ

«Sophia de Mello: Aquí»: AQUÍ 

«Poema del día: Muerta de Sophia de Mello»: AQUÍ

«Poema del día: Elegía de Sophia de Mello»: AQUÍ

«Sophia de Melo: Si todo el ser al viento abandonamos…»: AQUÍ 

«Con furia y rabia, de Sophia de Mello»: AQUÍ

«Sophia de Mello: Ciudad de los otros»: AQUÍ

«Sophia de Mello: Ausencia, de Mar nuevo»: AQUÍ 

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Bitacoras.com noviembre 6, 2012 at 1:37 am

    Información Bitacoras.com…

    Valora en Bitacoras.com: “Cuando en esta patria nuestra no es ya nuestra “Perdida por renunciar y por silencio Hasta la voz del mar se torna exilio Y la luz que nos cerca es como rejas” En el aniversario de su nacimiento, recordando a la gran poeta p…..

  • Deja un comentario

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.