La enterraste en un tiesto, la semilla púrpura que estaba en tu zamarra de cabra.
No ha germinado.
SJP
Mi recuerdo al Premio Nobel antillano en el aniversario de su nacimiento.
«El arco»
Ante los chisporroteos de la chimenea, aterido bajo tu hopalanda floreada, contemplas cómo ondulan las gráciles aletas de la llama- ─ Pero un chasquido raja la cantarina penumbra: es tu arco, en su clavo, el que se astilla. Y se abre a lo largo de su fibra secreta, como la vaina muerta en las manos de un árbol guerrero.
Saint-John Perse
De: Elogios – Estampas para Crusoe, 1911
Recogido en: Saint-John Perse – Obra Poética (1904-1974)
Traducción de Alexandra Domínguez y Juan Carlos Mestre
Ed. Galaxia Gutenberg 2021©
ISBN: 978-84-18218-63-7
*Reseña escrita por Santos Domínguez Ramos, en su blog Encuentros de Lecturas, de Saint-John Perse. Obra Poética: AQUÍ
Poema original en francés:
«L’Arc»
Devant les sifflements de l’âtre, transi sous ta houppelande à fleurs, tu regardes onduler les nageoires douces de la flamme. — Mais un craquement fissure l’ombre chantante : c’est ton arc, à son clou, qui éclate. Et il s’ouvre tout au long de sa fibre secrète, comme la gousse morte aux mains de l’arbre guerrier.
Saint-John Perse
De: Éloges) – Images à Crusoe, 1911
Marie-René-Auguste-Alexis Leger, que utilizó el seudónimo de Saint-John Perse, nació en Pointe-à-Pitre, Guadalupe (Dependencia del Imperio Colonial Francés en Antillas), 31 de mayo de 1887.
Poeta y diplomático, formó parte del cuerpo diplomático francés de 1914 a 1940.
Durante sus estudios de Derecho en la Universidad de Burdeos, frecuentó los clubs literarios y conoció y entabló amistad con, entre otros artistas y escritores, a Odilon Redon, Paul Claudel, Valery Larbaud y André Gide.
Fue Premio Nobel de Literatura en 1960, segundo americano, no estadounidense en ganarlo, tras Gabriela Mistral, que lo había logrado en 1945.
Murió en Giens, Francia, 20 de septiembre de 1975.
También de Saint-John Perse en este blog:
«Saint-John Perse: El arco»: AQUÍ
«Saint-John Perse: Canción del heredero»: AQUÍ
«Saint-John Perse: Canción»: AQUÍ
«Saint-John Perse: Historia del regente»: AQUÍ
«Saint-John Perse: Cae la noche, cerradas las cancelas…»: AQUÍ
«Saint-John Perse: Escrito en la puerta»: AQUÍ
«Saint-John Perse: El loro»: AQUÍ
«Saint-John Perse: Las campanas»: AQUÍ
«Saint-John Perse: La ciudad»: AQUÍ
«Saint-John Perse: Estrechos son los bajeles»: AQUÍ
«Saint-John Perse: El muro»: AQUÍ
Obras:
Eloges (Elogios) (1911)
Anabase (Anábasis) (1924)
Exil (Exilio) (1944)
Vents (Vientos) (1946)
Amers (Amargos) (1957)
Chronique (Crónica) (1960)
Poésie (Poesía) (1961)
Oiseaux (Pájaros) (1963)
No Comments