música de la indiferencia
corazón tiempo aire fuego arena
del silencio desmoronamiento de amores
cubre sus voces y que
no me oiga ya
callarme
SB
Mi recuerdo al Premio Nobel irlandés en el aniversario de su nacimiento.
«Estar ahí sin dientes y mandíbulas…»
estar ahí sin dientes ni mandíbulas
adónde se va el gozo de perder
con el apenas inferior
de ganar
y Roscelin y esperamos
adverbio oh regalito
vacío vacío salvo jirones de canción
padre me dio un marido
o al arreglar las flores
que moje cuanto quiera
hasta la elegía
de los zuecos herrados aún lejos de Les Halles
o el agua de la canalla apestando por las tuberías
o nada más que moje
porque es así
que pula lo superfluo
y venga
con la boca idiota y la mano hormigueante
a la cavidad hundida alojo que escucha
lejanos tijeretazos argentinos
Samuel Beckett
Recogido en: Samuel Beckett – Obra poética completa
Traducción de Jenaro Talens
Ed. Hiperión 2000©
ISBN: ISBN: 978-84-7517-674-1
Poema original en francés:
«être là sans mâchoires sans dents…»
être là sans mâchoires sans dents
où s’en va le plaisir de perdre
avec celui à peine inférieur
de gagner
et Roscelin et on attend
adverbe oh petit cadeau
vide vide sinon des loques de chanson
mon père m’a donné un mari
ou en faisant la fleur
qu’elle mouille
tant qu’elle voudra jusqu’à l’élégie
des sabots ferrés encore loin des Halles
ou l’eau de la canaille pestant dans les tuyaux
ou plus rien
qu’elle mouille puisque c’est ainsi
parfasse tout le superflu
et vienne
à la bouche idiote à la main formicante
au bloc cave à l’œil qui écoute
de lointains coups de ciseaux argentins
[1937-9]
Samuel Beckett
Samuel Barclay Beckett nació en Dublín, Irlanda, el 13 de abril de 1906.
Dramaturgo, novelista, crítico y poeta, fue uno de los más relevantes miembros del experimentalismo literario del siglo XX, encuadrado dentro del modernismo anglosajón, igualmente una figura clave del llamado teatro del absurdo, y uno de los escritores más influyentes de su época.
Escribió su obra en inglés y francés, y fue discípulo James Joyce.
Esperando a Godot, está considerada su obra cumbre.
Fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura en 1969 por su escritura, que, renovando las formas de la novela y el drama, adquiere su grandeza a partir de la indigencia moral del hombre moderno.
Murió en París, el 22 de diciembre de 1989.
También de Samuel Beckett en este blog:
«Samuel Beckett: Malacoda»: AQUÍ
«Samuel Beckett: Bebe solo…»: AQUÍ
«Samuel Beckett: Ascensión»: AQUÍ
«Samuel Beckett: El buitre»: AQUÍ
«Samuel Becket: Cascando»: AQUÍ
«Samuel Beckett: El experimentalismo literario – Frases»: AQUÍ
Obra traducida al castellano:
Molloy (Sur, 1961)
El Innombrable (Alianza, 1971)
Detritus (Tusquets, 1978)
Residua (Tusquets, 1981)
Textos para nada (Tusquets, 1983)
Primer amor (Tusquets, 1984)
Sin – El despoblador (Tusquets, 1984)
Fin de partida (Tusquets, 1986)
Pavesas (obras breves de teatro, TV y radio – Tusquets, 1987)
Relatos (Tusquets, 1987)
Esperando a Godot (Tusquets, 1988)
Mercier y Camier (Lumen, 1989)
Manchas en el silencio (Tusquets, 1990)
Murphy (Lumen, 1990)
Belacqua en Dublín (Lumen, 1991)
Cómo es (Debate, 1991)
Watt (Lumen, 1994)
Molloy (Altaya, 1995)
Los días felices (Altaya, 1996; Cátedra, 1989)
Eleutheria (Tusquets, 1996)
Quiebros y poemas (Ardora, 1998)
Compañía (Anagrama, 1999)
Film (Tusquets, 2001)
Rumbo a peor (Lumen, 2001)
Malone muere (Alianza, 2002)
A vueltas quietas (La Uña Rota, 2004)
Deseos del hombre – Carta alemana (La Uña Rota, 2004)
Teatro reunido (Eleutheria – Esperando a Godot – Fin de partida – Pavesas – Film, Tusquets, 2006)
La capital de las ruinas – F– (La Uña Rota, 2007)
Obra poética completa (Hiperión, 2007)
Disjecta (Arena Libros, 2009)
Primer amor (Lleonard Muntaner, 2010)
Sueño con mujeres que ni fu ni fa (Tusquets, 2011)
Proust (Tusquets, 2013)
Mercier y Camier (Confluencias, 2013)
No Comments