«… Agua quería vivir
fue al sol y volvió llorando…»
TH
«Septiembre»
Vemos la oscuridad cernerse lenta:
no la miden relojes.
Cuando besos y abrazos se repiten
desaparece el tiempo.
Es verano. Las hojas cuelgan quietas:
a mi espalda una estrella,
bajo un brazo sedeño un mar me dice
que ya no existe el tiempo.
Las hojas no midieron el verano
ni hacen falta relojes,
sólo tenemos lo que recordamos:
minutos que nos llenan la cabeza
como a esos reyes desafortunados
que el populacho acosa,
mientras, lentos, los árboles reflejan
sus copas en el charco.
Ted Hughes
Recogido en Ted Hugues – Antología Poética
Traducción de Jesús Pardo
Plaza & Janés Editores 1971©
Poema original en inglés:
«September»
We sit late, watching the dark slowly unfold:
No clock counts this.
When kisses are repeated and the arms hold
There is no telling where time is.
It is midsummer: the leaves hang big and still:
Behind the eye a star,
Under the silk of the wrist a sea, tell
Time is nowhere.
We stand; leaves have not timed the summer.
No clock now needs
Tell we have only what we remember:
Minutes uproaring with our heads
Like an unfortunate King’s and his Queen’s
When the senseless mob rules;
And quietly the trees casting their crowns
Into the pools.
Ted Hughes
Edward James Hughes nombre completo de Ted Hughes, nació en West Riding of Yorkshire, Reino Unido, el 17 de agosto de 1930.
Poeta y escritor de libros infantiles, está considerado por la crítica como uno de los mejores poetas de su generación.
Estuvo casado con la también poeta Sylvia Plath, que se suicidó con sólo 30 años de edad en 1956. En 2010 se encontró una carta en la que describe, qué pasó durante los tres días que condujeron al suicidio de ésta.
Murió en Londres, el 28 de octubre de 1998.
En 2008 la revista The Times clasificó a Hughes como cuarto en su lista de Los 50 mejores escritores británicos desde 1945.
En marzo de 2010, se anunció que Hughes sería conmemorado con un monumento en el Rincón de los Poetas en la Abadía de Westminster.
También de Ted Hughes en este blog:
«Ted Hughes: Septiembre»: AQUÍ
«Ted Hughes: Cómo empezó a jugar el agua»: AQUÍ
«Ted Hughes: El minotauro»: AQUÍ
Bibliografía poética:
1957 The Hawk in the Rain
1960 Lupercal
1967 Wodwo
1970 Crow: From the Life and the Songs of the Crow (en español: Cuervo, trad. Jordi Doce, Hiperión, Madrid, 1999)
1972 Selected Poems 1957-1967
1975 Cave Birds
1977 Gaudete
1979 Remains of Elmet’ (with photographs by Fay Godwin)
1979 Moortown
1983 River
1986 Flowers and Insects
1989 Wolfwatching
1992 Rain-charm for the Duchy
1994 New Selected Poems 1957-1994
1997 Tales from Ovid
1998 Birthday Letters — winner of the 1998 Forward Poetry Prize for best collection, the 1998 T. S. Eliot Prize, and the 1999 British Book of the Year award.
2003 Collected Poems
No Comments