[…] Ángel que estás dentro de mí, pregunté,
¿acaso alguna vez maldije el sol?…
TR
«Dolor»
Yo conocí la tristeza inexorable de los lápices,
prolijos en sus cajas, el dolor del peso del bloc y del papel,
toda la miseria de las carpetas manila y del mucílago,
la desolación inmaculada de los espacios públicos,
la recepción solitaria, el baño, el conmutador,
el pathos inalterable del cuenco y el aguamanil,
el ritual del multigraf, el clip, la coma,
la duplicación interminable de vidas y de objetos.
Y vi colarse el polvo de las paredes de las instituciones,
más fino que la harina, vivo, más peligroso que el sílice,
por las extensas tardes de tedio, invisible casi,
dejando una película sobre uñas y cejas frágiles,
glaseando el pelo desteñido, las caras grises y duplicadas de siempre.
Theodore Roethke
De: El hijo perdido y otros poemas, 1948
Traducción de Sandra Toro
Poema original en inglés:
«Dolor»
I have known the inexorable sadness of pencils,
Neat in their boxes, dolor of pad and paper weight,
All the misery of manilla folders and mucilage,
Desolation in immaculate public places,
Lonely reception room, lavatory, switchboard,
The unalterable pathos of basin and pitcher,
Ritual of multigraph, paper-clip, comma,
Endless duplicaton of lives and objects.
And I have seen dust from the walls of institutions,
Finer than flour, alive, more dangerous than silica,
Sift, almost invisible, through long afternoons of tedium,
Dropping a fine film on nails and delicate eyebrows,
Glazing the pale hair, the duplicate grey standard faces.
Theodore Roethke
In: The collected poems of Theodore Roethke
Theodore Huebner Roethke nació en Saginaw, Michigan, el 25 de Mayo de 1908.
Además de profesor, ensayista y novelista, está considerado como uno de los poetas más influyentes de su generación.
Estudió en la Universidad de Michigan y luego ingresó en Harvard, pero sus estudios se interrumpieron con la llegada de la Gran Depresión.
Trabajó como profesor de inglés durante un tiempo en varias ciudades antes de regresar a Michigan, para trabajar como profesor en su Universidad.
Mientras impartía clases en la Universidad de Míchigan en East Lansing, comenzó a manifestar síntomas de depresión maníaca, que se refleja en sus períodos más creativos como poeta.
Padecería una extraña falta de autoestima a lo largo de su vida y se consideraba infeliz, recurriendo cada vez más a la bebida en sus últimos años. La poesía no le resultó fácil a y pasaron quince años antes de que publicara Open House, obra que le granjeó buenas críticas.
Pasaba gran parte de su tiempo imitando a otros poetas y buscando su propia voz. Siempre tenía los bolsillos llenos de cuadernos y anotaba versos constantemente. Open House era visto como algo más que la obra de un poeta principiante, sino como alguien que dominaba los fundamentos más profundos del arte. También encontró algunos seguidores entre eminencias poéticas como WH Auden y Elizabeth Drew.
En 1953 se casó con Beatrice O’Connell, una estudiante a la que no había puesto de sus antecedentes psiquiátricos, aún así, ella se dedicó por completo a él y a su obra, siendo la responsable de la publicación póstuma del volumen final de su poesía, The Far Field.
Obtuvo el Premio Pulitzer de poesía en 1954 por su libro The Waking.
Sufrió un ataque al corazón mientras nadaba en la piscina de un amigo en Bainbridge Island, Washington, muriendo cuando tenía 55 años de edad, el 1 de Agosto de 1963.
La piscina fue sellada y ahora es un jardín japonés que está abierto al público en Bloedel Reserve.
También de Theodore Roethke en este blog:
«Theodore Roethke: Dolor»: AQUÍ
«Theodore Roethke: En un momento oscuro»: AQUÍ
No Comments