«… el sol estaba alto sobre el hielo, volando por el lugar…»
TT
«Espresso»
El café negro en la terraza
con sillas y mesas pequeñas como insectos.
Son costosas gotas atrapadas,
llena de la misma energía del Sí y del No.
Son servidas en oscuras cafeterías
y miran al sol sin pestañear.
A la luz del día, un punto de benigno negro
que fluye rápidamente en un pálido parroquiano.
Parecen gotas de negra profundidad
que a veces es captada por el alma,
que dan un benigno empujón: ¡anda!
La inspiración de abrir los ojos.
Tomas Tranströmer
De: El cielo a medio hacer, 1962
Recogido en: El árbol y la nube. Obra poética 1954-2004
Traducción de Roberto Mascaró
Ed. Nórdica Libros 2012©
ISBN: 978-84-15564-98-0
Poema original en sueco:
«Espresso»
Det svarta kaffet på uteserveringen
med stolar och bord granna som insekter.
Det är dyrbara uppfångade droppar
fyllda med samma styrka som Ja och Nej.
Det bärs fram ur dunkla kaféer
och ser in i solen utan att blinka:
I dagsljuset en punkt av välgörande svart
som snabbt flyter ut i en blek gäst.
Det liknar dropparna av svart djupsinne
som ibland fångas upp av själen,
som ger en välgörande stöt: Gå!
Inspiration att öppna ögonen.
Tomas Tranströmer
Ur: Den halvfärdiga himlen, 1962
Thomas Tranströmer nació en Estocolmo, Suecia, el 15 de abril de 1931.
Psicólogo, escritor, poeta y traductor, ha ejercido una gran influencia en muchos poetas de su generación y posteriores.
Fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura 2011, «porque a través de sus imágenes condensadas y translúcidas nos permite el acceso a la realidad.»
Algunos poetas ─especialmente en la década de 1970– lo acusaron de apartarse de la tradición y de no incluir temas sociales en sus poemas y novelas. Su trabajo, aunque se apoya en un lenguaje modernista, expresionista y a veces surrealista, con retratos aparentemente simples a partir de la vida diaria, de la naturaleza en detalle, la depresión sufrida a los quince años o las experiencias vividas durante la guerra, revelan una penetración mística en cuanto a los aspectos universales de la mente humana.
Murió en Estocolmo, el 26 de marzo de 2015, a los 83 años de edad.
También de Tomas Tranströmer en este blog:
«Tomas Tranströmer: La montaña negra»: AQUÍ
«Tomas Tranströmer: Espresso»: AQUÍ
«Tomas Tranströmer: Silencio»: AQUÍ
«Tomas Tranströmer: Historia de marinos»: AQUÍ
«Tomas Tranströmer: Los recuerdos me miran»: AQUÍ
Tomas Tranströmer: Kyrie: AQUÍ
«Tomas Tranströmer: Las piedras»: AQUÍ
«Tomas Tranströmer: De marzo del 79»: AQUÍ
«Thomas Tranströmer: Tormenta»: AQUÍ
Bibliografía poética:
1954 – 17 poemas (17 dikter)
1958 – Secretos en el Camino (Hemligheter på vägen)
1962 – El cielo a medio hacer (Den halvfärdiga himlen)
1966 – Tañidos y Huellas (Klanger och spår)
1970 – Visión Nocturna (Mörkerseende)
1973 – Senderos (Stigar)
1974 – Bálticos (Östersjöar)
1978 – La barrera de la verdad (Sanningsbarriären)
1983 – La Plaza salvaje (Det vilda torget)
1989 – Para vivos y muertos (För levande och döda)
1993 – Visión de la memoria (Minnena ser mig)
1996 – Góndola fúnebre (Sorgegondolen)
2001 – Haikus y otros poemas (Fängelse: nio haikudikter från Hällby ungdomsfängelse, 1959)
2004 – El gran enigma (Den stora gåtan)
2011 – Deshielo a mediodía (Dikter)
No Comments