Poesia

Tudor Arghezi: Entre noches

mayo 21, 2020


«…Del fango, de las llagas, del horror,
hice que renaciera la belleza.
El látigo de ayer es hoy palabra,
es el dulce castigo para el hijo
por el crimen de todos y las cárceles…»

TA

Mi recuerdo al poeta rumano en el aniversario de su nacimiento.

«Entre noches»

El azadón agudo planté en mi habitación,
fuera soplaba el viento, la lluvia estaba afuera.

Cavé mi habitación debajo de la tierra,
afuera era la lluvia, el viento estaba afuera.

Por la ventana eché la tierra de la fosa.
Negra estaba la tierra: su cortina era azul.

Se amontonó en los vidrios la tierra hasta la altura.
Jesús lloraba encima de aquella altura inmensa.

Se rompió el azadón cavando. Quién lo hizo?
Fue el Padre mismo con sus reliquias de piedra.

Volví, luego subí por el tiempo de nuevo.
Volvió otra vez el tedio a mi pieza desnuda.

Quise subir entonces y quedarme en la cima.
Parpadeaba una estrella. Era tarde en el cielo.

Tudor Arghezi

De: «44 poetas rumanos»
Traducción de Pablo Neruda
Editorial Losada – Buenos Aires – 1967
ISBN: 978-84-9267638-5

Ion Theodorescu, que utilizó como seudónimo en su obra, Tudor Arghezi, nació en Bucarest, el 21 de mayo de 1880.
Fue miembro de la Academia Rumana.
En 1960 fue declarado Poeta Nacional de Rumania,
En 1965 le fue otorgado el Premio Herder.
Murió en Bucarest, 14 de julio de 1967. Fue enterrado en el jardín de su casa, que actualmente es un museo que dirige su hija Mitzura.

Tambien de Tudor Arghezi en este blog:

«Tudor Arghezi: Canción para adormecer a Mitzoura»: AQUÍ

«Tudor Arghezi: La ceniza de nuestros sueños…»: AQUÍ

«Tudor Arghezi: He aquí, alma mía, los versos sin rostro…»: AQUÍ

Bibliografía:

Cuvinte potrivite (Palabras concertadas) (1927).
Bilete de papagal (Billetes de loro) (1928).
Icoane de lemn (Iconos de madera) (1929).
La puerta negra (1930).
Flori de mucigai (Flores de moho) (1931).
Cartea cu jucǎrii (El libro con juguetes) (1931).
Episodios del país de Kuty (1933).
Ochii Maicii Domnului (Los ojos de la Virgen) (1934).
Cárticicá de seará (Libreta para la noche) (1935).
Versuri de searǎ (Versos de atardecer) (1935).
El cementerio Buena Anunciación (1936).
Hore (Coros) (1939).
Lina (1942).
Eminescu (1943).
Billetes de loro (1946).
Prisaca (1948).
Poemas de 1907 (1955).
Páginas del pasado (1955).
Cintare omului (Canto al hombre) (1956).
Hojas (1961).
Cadencias (1964).
Versos largos (1965).
La noche (1967).
Icoane de lemn (Iconos de madera) (1930).
Poarta neágrá (La puerta negra) (1931).
Cimitirul Buna Vestire (El cementerio Buena Anunciación) (1901-1904).
Facla (1912-1916).
Viaţa Româneascǎ (1912-1916).
Rampa (1912-1916).
1907 – paisajes (1952-1967).
Canto al hombre (1952-1967).

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Bitacoras.com mayo 23, 2013 at 2:54 pm

    Información Bitacoras.com…

    Valora en Bitacoras.com: “…Del fango, de las llagas, del horror, hice que renaciera la belleza. El látigo de ayer es hoy palabra, es el dulce castigo para el hijo por el crimen de todos y las cárceles…” “Entre noches” El azadón agudo p……

  • Reply Tudor Arghezi: He aquí, alma mía, los versos sin rostro… | Trianarts junio 5, 2013 at 10:08 pm

    […] “Tudor Arghezi: Entre noches”: AQUÍ […]

  • Reply Recordando a Tudor Arghezi: Canción para adormecer a Mitzoura » Trianarts julio 14, 2015 at 12:34 am

    […] “Tudor Arghezi: Entre noches”: AQUÍ […]

  • Responder a Recordando a Tudor Arghezi: Canción para adormecer a Mitzoura » Trianarts Cancelar respuesta

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.