«Oh ciudad, si sale la estrella más pequeña…»
VH
Mi recuerdo al poeta checo, en el aniversario de su muerte.
«Cipreses»
Después de la tormenta (sin que se olvidara de esta o aquella difunta nave) rodó el mar como una negra gota, que una y otra vez azotó la orilla. De este modo el asesino de la amante golpea con la cabeza la cabecera de la cama con el progresivo alivio del desvanecimiento.
Y nosotros, algo más arriba, en la fila, ya que siempre parece que salgamos de algún pasillo, golpeamos con la cabeza las ventanas negras del edificio, detrás de las cuales yace una mujer muerta que tuvo valor y, a pesar de ello, le dio muerte la orilla del océano, demasiado escurridiza.
Y el mar estará ya para siempre triste. Y nos toca a nosotros romper el cristal de la ventana y llamar al enterrador.
Vladimir Holan
De: Prosas I «Coluros», 1932
Recogido en: «Profundidad de la noche» (Selección de poesía y prosa)
Traducción e introducción de Clara Janés. 2018
Ed. Galaxia Gutenberg, 2018
ISBN: 978-84-1735-546-3
*Reseña escrita por Santos Domínguez Ramos en su blog Encuentros de Lecturas de Profundidad de la noche: AQUÍ
Vladimír Holan nació en Praga, el 16 de septiembre de 1905.
Fue miembro de una generación de brillantes y comprometidos poetas, que se podría comparar con la que fue en España la Generación del 27′.
En 1948 las autoridades comunistas declararon su obra como decadente, tras lo que se recluyó en una casa del barrio de Kampa, en Praga, durante el resto de su vida.
Está considerado como el más grande poeta checo del siglo XX, más incluso que Jaroslav Seifert, que obtuvo el Nobel de Literatura en 1984, y que en su discurso de recepción del premio, consideró que se le otorgaba en representación, añadiendo “otros lo merecieron más”, en clara referencia a Holan.
Murió en Praga, el 31 de marzo de 1980.
También de Vladimir Holan en este blog:
«Vladimír Holan: Cuando llueve en domingo y tú estás solo…»: AQUÍ
«Vladimir Holan: Cipreses»: AQUÍ
«Vladimír Holan: De noche»: AQUÍ
«Vladimír Holan: Al conocer al hombre»: AQUÍ
«Vladimír Holan: Durante la siega»: AQUÍ
No Comments