Poesia

William Wordsworth: Erraba solitario como una nube

abril 23, 2018

«…¡Amada libertad! ¿Y de qué sirve
si no es don que consagra la alegría?..»

WW

Mi recuerdo al poeta laureado británico en el aniversario de su muerte.

«Erraba solitario como una nube»

Erraba solitario como una nube
que flota en las alturas sobre valles y colinas,
cuando de pronto vi una muchedumbre,
una hueste de narcisos dorados;
junto al lago, bajo los árboles,
estremeciéndose y bailando en la brisa.

Continuos como las estrellas que brillan
y parpadean en la Vía Láctea,
se extendían como una fila infinita
a los largo de aquella ensenada;
diez mil narcisos contemplé con la mirada,
que movían sus cabezas en animada danza.

También las olas danzaban a su lado,
pero ellos eran más felices que las áureas mareas:
Un poeta sólo podía ser alegre
en tan jovial compañía;
yo miraba y miraba, pero no sabía aún
cuánta riqueza había hallado en la visión.

Pues a menudo, cuando reposo en mi lecho,
con humor ocioso o pensativo,
vuelven con brillo súbito sobre ese ojo
interior que es la felicidad de los solitarios;
y mi alma se llena entonces de deleite,
y danza con los narcisos.

William Wordsworth

Poema original en inglés:

«I Wandered Lonely as a Cloud»

I wandered lonely as a cloud
That floats on high o’er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.

Continuous as the stars that shine
And twinkle on the milky way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.

The waves beside them danced; but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
In such a jocund company:
I gazed—and gazed—but little thought
What wealth the show to me had brought:

For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.

William Wordsworth

William Wordsworth nació en Cockermouth, el Cumberland, Inglaterra, el 7 de abril de 1770.
Fue uno de los más importantes poetas románticos ingleses.
Fue el poeta laureado de Inglaterra desde 1843 hasta su muerte en 1850.
Murio en Rydal Monte, el 23 de abril de 1850.

También de William Wordsworth en este blog:

«William Wordsworth: Lucia»: AQUÍ

«Oda a la inmortalidad, de William Wordsworth»: AQUÍ 

«William Wordsworth: Vivía en las regiones solitarias»: AQUÍ 

» William Wordsworth: Cielo tras la borrasca»: AQUÍ

Bibliografía más importante:

Lyrical Ballads, with a Few Other Poems (Baladas líricas) – 1798.
Poems, in Two Volumes (Poemas, en dos volúmenes) – 1807.
Memorials of a Tour in Scotland – 1803.
Elegiac Stanzas – 1805
The Excursion (La excursión) – 1814.
The Recluse
Ecclesiastical Sonnets. In Series – 1821.
The Prelude or, Growth of a Poet’s Mind: Advertisement – 1850. (Publicado de forma póstuma)

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Bitacoras.com septiembre 23, 2013 at 4:50 pm

    Información Bitacoras.com

    Valora en Bitacoras.com: “…¡Amada libertad! ¿Y de qué sirve si no es don que consagra la alegría?..” WW “Erraba solitario como una nube” que flota en las alturas sobre valles y colinas, cuando de pronto vi una muchedumbre, una hueste de…

  • Reply Recordando a William Wordsworth: Lucia | Trianarts abril 7, 2014 at 1:00 am

    […] “William Wordsworth: Erraba solitario como una nube”: AQUÍ […]

  • Reply Recordando a Emily Dickinson: Que yo siempre amé… | Trianarts mayo 14, 2014 at 11:19 pm

    […] de autores como: Edgar Allan Poe, Ralph Waldo Emerson, Walt Whitman, Robert Frost, Robert Browning, William Wordsworth y John Keats. Murió en su ciudad natal, el 15 de mayo de […]

  • Reply Oda a la inmortalidad, de William Wordsworth | Trianarts enero 5, 2015 at 11:45 pm

    […] “William Wordsworth: Erraba solitario como una nube”: AQUÍ […]

  • Reply Recordando a William Wordsworth: Cielo tras la borrasca » Trianarts abril 6, 2015 at 11:49 pm

    […] “William Wordsworth: Erraba solitario como una nube”: AQUÍ […]

  • Reply Emily  Dickinson: No era la Muerte, pues yo estaba de pie… » Trianarts junio 19, 2015 at 1:57 pm

    […] de autores como: Edgar Allan Poe, Ralph Waldo Emerson, Walt Whitman, Robert Frost, Robert Browning, William Wordsworth y John Keats. Murió en su ciudad natal, el 15 de mayo de […]

  • Deja un comentario

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.