[…] Adiós, adiós al corazón que vive solitario,
alojado en un sueño, ¡lejos de la humanidad! …
WW
Mi recuerdo al poeta romántico británico, en el aniversario de su muerte.
«Ella vagó por caminos nunca hollados…»
Ella vagó por caminos nunca hollados,
junto a las fuentes de Dove,
una doncella a quien nadie podía admirar
y muy pocos amaban:
¡una violeta entre la piedra musgosa
medio escondida para la vista!
Encantadora como una estrella, cuando
resplandece solitaria en el cielo.
Vivió anónima, y pocos advirtieron
que Lucy dejó de existir;
pero ella está ahora en su tumba, y, oh,
¡qué gran diferencia para mí!
William Wordsworth
Recogido en la antología: Una fiebre de ti mismo – Poesía del romanticismo inglés.
Traducción de Gonzalo Torné
Ggrupo Editorial Penguin Random House, 2018©
ISBN: 978-84-9105-378-1
Poema original en inglés:
«She Dwelt among the Untrodden Ways…»
She dwelt among the untrodden ways
Beside the springs of Dove,
A Maid whom there were none to praise
And very few to love:
A violet by a mossy stone
Half hidden from the eye!
—Fair as a star, when only one
Is shining in the sky.
She lived unknown, and few could know
When Lucy ceased to be;
But she is in her grave, and, oh,
The difference to me!
William Wordsworth
William Wordsworth nació en Cockermouth, Cumberland, Inglaterra, el 7 de abril de 1770.
Fue uno de los más importantes poetas románticos ingleses.
Fue el poeta laureado de Inglaterra desde 1843 hasta su muerte en 1850.
Junto a Coleridge y Southey fue conocido como lakista, por inspirarse en el mismo paisaje de los lagos.
Murió en Rydal Mount el 23 de abril de 1850
También de William Wordsworth en este blog:
«William Wordsworth: Ella vagó por caminos nunca hollados»: AQUÍ
«William Wordsworth: Oda a la inmortalidad»: AQUÍ
«William Wordsworth: Sorprendido por la alegría»: AQUÍ
«William Wordsworth: Lucia»: AQUÍ
«William Wordsworth: Erraba solitario como una nube»: AQUÍ
«William Wordsworth: Vivía en las regiones solitarias»: AQUÍ
» William Wordsworth: Cielo tras la borrasca»: AQUÍ
Sus obras más notables:
Lyrical Ballads, with a Few Other Poems (Baladas líricas, 1798).
Lyrical Ballads, with Other Poems (Baladas líricas, 1800).
Poems, in Two Volumes (Poemas, en dos volúmenes, 1807)
Memorials of a Tour in Scotland (1803), en la que destaca The Solitary Reaper.
Elegiac Stanzas, suggested by a Picture of Peele Castle in a Storm, painted by Sir George Beaumont (1805)
The Excursion (La excursión, 1814)
The Recluse, con su Prospectus
Ecclesiastical Sonnets. In Series (1821), en la que destacan Mutability e Inside of King’s College Chapel, Cambridge
The Prelude or, Growth of a Poet’s Mind: Advertisement (1850, póstumo)
No Comments