No más, si puedo confiar en mí mismo, esta hora ha traído
un regalo que consagra mi alegría (…)
WW
Mi recuerdo al poeta romántico inglés en el aniversario de su muerte.
«Sorprendido por la alegría»
Sorprendido por la alegría, impaciente como el viento,
me volví para emprender el regreso.
¿Y con quién, excepto contigo,
enterrada en lo profundo del silencioso sepulcro,
en ese lugar que ninguna vicisitud puede perturbar?
El amor, el amor fiel, en mi mente te recordó,
¿pero cómo pude olvidarte? ¡A través de qué poder,
aún en la más insignificante división de una hora,
me ha engañado, vuelto ciego, ante mi peor pérdida!
Fue el peor dolor que la tristeza alguna vez transportó,
salvo uno, solo uno, cuando me sentí destruido
sabiendo que el tesoro sin igual de mi corazón ya no existía;
que ni el tiempo presente, ni los años no nacidos,
podrían devolver a mi vista ese rostro celestial.
De: Baladas líricas, con algunos otros poemas, 1798
Traducción de: Antonio Resines
Visor Editores (1980)
«Surprised By Joy»
Surprised by joy —impatient as the Wind
I turned to share the transport – Oh! with whom
But Thee, deep buried in the silent tomb,
That spot which no vicissitude can find?
Love, faithful love, recalled thee to my mind-
But how could I forget thee? Through what power,
Even for the least division of an hour,
Have I been so beguiled as to be blind,
To my most grevious loss! – That thought’s return
Was the worst pang that sorrow ever bore,
Save one, one only, when I stood forlorn
Knowing my heart’s best treasure was no more;
That neither present time, nor years unborn
Could to my sight that heavenly face restore.
William Wordsworth
William Wordsworth nació en Cockermouth, Cumberland, Inglaterra, el 7 de abril de 1770.
Fue uno de los más importantes poetas románticos ingleses.
Fue el poeta laureado de Inglaterra desde 1843 hasta su muerte en 1850.
Junto a Coleridge y Southey fue conocido como lakista, por inspirarse en el mismo paisaje de los lagos.
Murió en Rydal Mount el 23 de abril de 1850
También de William Wordsworth en este blog:
«William Wordsworth: Sorprendido por la alegría»: AQUÍ
«William Wordsworth: Oda a la inmortalidad»: AQUÍ
«William Wordsworth: Ella vagó por caminos nunca hollados»: AQUÍ
«William Wordsworth: Lucia»: AQUÍ
«William Wordsworth: Erraba solitario como una nube»: AQUÍ
«William Wordsworth: Vivía en las regiones solitarias»: AQUÍ
» William Wordsworth: Cielo tras la borrasca»: AQUÍ
Este poema fue publicado en este blog el 16 de noviembre de 2011. Ha sido actualizado añadiendo el poema original en inglés, el 7 de abril de 2020.
Sus obras más notables:
Lyrical Ballads, with a Few Other Poems (Baladas líricas, 1798).
Lyrical Ballads, with Other Poems (Baladas líricas, 1800).
Poems, in Two Volumes (Poemas, en dos volúmenes, 1807)
Memorials of a Tour in Scotland (1803), en la que destaca The Solitary Reaper.
Elegiac Stanzas, suggested by a Picture of Peele Castle in a Storm, painted by Sir George Beaumont (1805)
The Excursion (La excursión, 1814)
The Recluse, con su Prospectus
Ecclesiastical Sonnets. In Series (1821), en la que destacan Mutability e Inside of King’s College Chapel, Cambridge
The Prelude or, Growth of a Poet’s Mind: Advertisement (1850, póstumo)
*La fotografía es de Dove Cottage, Casa de William Wordsworth, hoy museo, en Grasmere, The Lakes District. Hasta 1974, Grasmere pertenecía al antiguo condado de Westmorland, pero posteriormente pasó a formar parte de Cumbria.
No Comments