Poesia

Carles Riba: Conjuraría

abril 13, 2013

“La noche, el día,
el sueño con sus sueños,
la pena, el gozo,
parece nos escondan
y mejor nos despierten.”

“Conjuraría…”

Conjuraría, en súplica, a la noche
y con la noche a una tormenta ardiente:
grandes vientos que alteran los armoniosos lagos,
en dulzuras de umbría, cuernos de acoso huraño,
bruscas muertes de estrellas; y súbita, más tarde
una brillante aurora que te hablase
-conjuraría, suplicante, al cielo,
para llenar tus brazos abiertos.

Precisaría, mi mano en tu frente,
el habla de un lenguaje inexistente:
violines entre nácares de un marino silencio,
alondras sobre el mundo en su primer destello,
silabear de fuentes; y súbito, más tarde
tu nombre cotidiano despertarte
-como escolta sólo precisos,
amor, mis sueños ofrecidos.

Carles Riba

Traducción de José Agustín Goytisolo

Poema original en catalán

“Conjuraria”

Conjuraria, mans al cel, la nit
i amb la nit una tempesta ardent:
grans vents que desnaturen harmoniosos Ilacs,
i corns d’empait sorrut dins la dolcor dels bacs,
i brusques morts d’estels; i de sobte, després,
una aurora esclatant que et revelés
-conjuraria, mans al cel,
per a omplir els teus bra~os oberts.

Em caldria, la mi sobre el teu front,
el parlar d’un llenguatge inexistent:
violins entre els nacres d’un silenci marí,
i aloses sobre el món en son primer matí
i siiiabeig de fonts; i de sobte, després,
ton nom quotidii que et despertés
-caldrien per a acompanyar,
amor, els meus somnis oferts.

Carles Riba

Carles Riba i Bracons nació en Barcelona, el 23 de septiembre de 1893.
Filólogo, escritor y poeta en lengua catalana. Así mismo traductor de textos griegos tanto clásicos como modernos.
Murió el 12 de julio de 1959.

También de Carles Riba en este blog:

También de Carles Riba en este blog:

“La noche quiso que fuésemos noche … de Carles Riba”: AQUÍ

“Canción en la calma muerta de Carles Riba”: AQUÍ

“Carles Riba: Dirección, de Elegías de Bierville”: AQUÍ

“Carles Riba: Elegías de Bierville (II)”: AQUÍ 

“Carles Riba: Elegías de Bierville (III)”: AQUÍ

 

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Carles Riba: Elegías de Bierville X | Trianarts junio 16, 2013 at 7:51 pm

    […]  “Carles Riba: Conjuraría”: AQUÍ […]

  • Reply Recordando a Carles Riba: Elegías de Bierville IV - Trianarts septiembre 22, 2015 at 11:05 pm

    […]  “Carles Riba: Conjuraría”: AQUÍ […]

  • Reply Carles Riba: Canción en la calma muerta - Trianarts diciembre 26, 2015 at 12:40 am

    […] “Carles Riba: Conjuraría”: AQUÍ […]

  • Deja un comentario