Carles Riba: Conjuraría

«La noche, el día,
el sueño con sus sueños,
la pena, el gozo,
parece nos escondan
y mejor nos despierten.»

Mi recuerdo al poeta catalán en el aniversario de su nacimiento.

«Conjuraría…»

Conjuraría, en súplica, a la noche
y con la noche a una tormenta ardiente:
grandes vientos que alteran los armoniosos lagos,
en dulzuras de umbría, cuernos de acoso huraño,
bruscas muertes de estrellas; y súbita, más tarde
una brillante aurora que te hablase
-conjuraría, suplicante, al cielo,
para llenar tus brazos abiertos.

Precisaría, mi mano en tu frente,
el habla de un lenguaje inexistente:
violines entre nácares de un marino silencio,
alondras sobre el mundo en su primer destello,
silabear de fuentes; y súbito, más tarde
tu nombre cotidiano despertarte
-como escolta sólo precisos,
amor, mis sueños ofrecidos.

Carles Riba

Traducción de José Agustín Goytisolo

Poema original en catalán

«Conjuraria»

Conjuraria, mans al cel, la nit
i amb la nit una tempesta ardent:
grans vents que desnaturen harmoniosos Ilacs,
i corns d’empait sorrut dins la dolcor dels bacs,
i brusques morts d’estels; i de sobte, després,
una aurora esclatant que et revelés
-conjuraria, mans al cel,
per a omplir els teus bra~os oberts.

Em caldria, la mi sobre el teu front,
el parlar d’un llenguatge inexistent:
violins entre els nacres d’un silenci marí,
i aloses sobre el món en son primer matí
i siiiabeig de fonts; i de sobte, després,
ton nom quotidii que et despertés
-caldrien per a acompanyar,
amor, els meus somnis oferts.

Carles Riba

*La fotografía es de Optimista

Carles Riba i Bracons nació en Barcelona, el 23 de septiembre de 1893.
Filólogo, escritor y poeta en lengua catalana, fue así mismo traductor de textos griegos, tanto clásicos como modernos.
Murió en Barcelona, el 12 de julio de 1959.

También de Carles Riba en este blog:

«Canción en la calma muerta de Carles Riba»: AQUÍ

«Carles Riba: La noche quiso que fuésemos noche …»: AQUÍ

«Carles Riba: Conjuraría»: AQUÍ

«Carles Riba: Elegías de Bierville IV»: AQUÍ

«Carles Riba: Dirección, de Elegías de Bierville»: AQUÍ

«Carles Riba: Elegías de Bierville (II)»: AQUÍ 

«Carles Riba: Elegías de Bierville (III)»: AQUÍ

Carles Riba: Elegías de Bierville X»: AQUÍ

Bibliografía poética:

Primer libro de Estancias – 1919
La palabra de lloure – 1912-1919
Segundo libro de Estancias – 1930
Tres suites – 1937
Las Elegías de Bierville – 1943
Sobre el juego y el fuego – 1947
Corazón salvaje – 1952
Esbozo para tres oratorios – 195