Poema del Día: Canción en la calma muerta de Carles Riba

“Te veía y tomaba fuera de nuestros días,
y eras cierta en la orilla de una oscura mar brava…”

“Canción en la calma muerta”

¡Melancolía en calma!
¡Ni aire ni pena viva
para animar las velas
de este día sin islas!
El tiempo es sólo ámbito,
el ámbito es huida
de ojos hacia un allá;
sin llenar los vencía.
La hora viene sin ola,
queda sin agonía:
como muerta desnuda
que nuda y triste iba.
No tienen peso ni alas
palabras que diría:
que en aire un aire fueran
poco se sentiría.
La noche habrá venido,
y me apercibiría,
no por pasos contiguos
ni por guía que brilla,
sino por rodearme
así de mi salida,
cual si, de mi sobrando,
dejarme no querría:
de mí, con el destino
y nombres que no signan,
con la esperanza negra.
y la memoria a trizas.

Carles Riba

Barcelona, 1893 – 1959

Traducción de José Agustín Goytisolo

Otro poema de Carles Riba en este blog:

“La noche quiso que fuésemos noche … de Carles Riba”: AQUÍ 

*La fotografía es de Optimista

Related posts:

1. Poema del día: La noche quiso que fuésemos noche … de Carles Riba
2. Poema del día: Canción de la noche sola de José Ángel Buesa
3. Poesía Erótica: Nacida muerta de Lina Zerón
4. Poema del día: Canción del tenaz alborozo de Serafina Núñez
5. Poema del día: Canción sin luz de Jorge Robledo Ortiz