Poesia

Carles Riba: Canción en la calma muerta

septiembre 23, 2018

“Te veía y tomaba fuera de nuestros días,
y eras cierta en la orilla de una oscura mar brava…”

CR

Recordando al poeta catalán en el aniversario de su nacimiento.

“Canción en la calma muerta”

¡Melancolía en calma!
¡Ni aire ni pena viva
para animar las velas
de este día sin islas!
El tiempo es sólo ámbito,
el ámbito es huida
de ojos hacia un allá;
sin llenar los vencía.
La hora viene sin ola,
queda sin agonía:
como muerta desnuda
que nuda y triste iba.
No tienen peso ni alas
palabras que diría:
que en aire un aire fueran
poco se sentiría.
La noche habrá venido,
y me apercibiría,
no por pasos contiguos
ni por guía que brilla,
sino por rodearme
así de mi salida,
cual si, de mi sobrando,
dejarme no querría:
de mí, con el destino
y nombres que no signan,
con la esperanza negra.
y la memoria a trizas.

Carles Riba

Traducción de José Agustín Goytisolo

Carles Riba i Bracons nació en Barcelona, el 23 de septiembre de 1893.
Filólogo, escritor y poeta en lengua catalana, fue así mismo traductor de textos griegos, tanto clásicos como modernos.
Murió en su ciudad natal, el 12 de julio de 1959.

También de Carles Riba en este blog:

“Carles Riba: Elegías de Bierville IV”: AQUÍ

“Carles Riba: La noche quiso que fuésemos noche …”: AQUÍ

“Carles Riba: Conjuraría”: AQUÍ

“Carles Riba: Dirección, de Elegías de Bierville”: AQUÍ

“Carles Riba: Elegías de Bierville (II)”: AQUÍ 

“Carles Riba: Elegías de Bierville (III)”: AQUÍ

Carles Riba: Elegías de Bierville X”: AQUÍ

Bibliografía poética:

Primer libro de Estancias – 1919
La palabra de lloure – 1912-1919
Segundo libro de Estancias – 1930
Tres suites – 1937
Las Elegías de Bierville – 1943
Sobre el juego y el fuego – 1947
Corazón salvaje – 1952
Esbozo para tres oratorios – 195
*La fotografía es de Optimista

You Might Also Like

6 Comments

  • Reply Bitacoras.com febrero 14, 2012 at 10:51 pm

    Información Bitacoras.com…

    Valora en Bitacoras.com: “Te veía y tomaba fuera de nuestros días, y eras cierta en la orilla de una oscura mar brava…” “Canción en la calma muerta” ¡Melancolía en calma! ¡Ni aire ni pena viva para animar las velas de este día sin islas! El tiempo es…..

  • Reply Carles Riba: Elegías de Bierville (III) | Trianarts mayo 17, 2012 at 8:54 pm

    […] “Poema del Día: Canción en la calma muerta de Carles Riba”: AQUÍ  […]

  • Reply La noche quiso que fuésemos noche … de Carles Riba » Trianarts | Trianarts abril 13, 2013 at 2:50 pm

    […] “Canción en la calma muerta de Carles Riba”: AQUÍ […]

  • Reply Carles Riba: Elegías de Bierville X | Trianarts junio 16, 2013 at 7:51 pm

    […] “Canción en la calma muerta de Carles Riba”: AQUÍ […]

  • Reply Carles Riba: Conjuraría | Trianarts junio 18, 2013 at 10:42 pm

    […] “Canción en la calma muerta de Carles Riba”: AQUÍ […]

  • Reply Recordando a Carles Riba: Elegías de Bierville IV - Trianarts septiembre 22, 2015 at 9:15 pm

    […] “Carles Riba: Canción en la calma muerta”: AQUÍ […]

  • Deja un comentario

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.