Harry Martinson: La mejor solución

«Cuando quieras creer que tú navegas
fácilmente contracorriente,
sube corriendo al puente una noche de luna…»
HM

«La mejor solución»

La resignación se encarga de arreglar casi todo:
poco a poco se forma una suave costumbre del dolor.
Eso acontece sin protestas y sin vivas.

Uno se esfuerza hacia arriba
y se acostumbra hacia abajo.

No son las revoluciones, sino las resignaciones
las que han permitido al hombre que viva,
si es que en realidad ha vivido.
Nadie, sin embargo, ha sobrevivido.

Es posible arreglar las jubilaciones,
pero las resignaciones se arreglan sin nadie.
Alivian poco a poco y sin cesar todas las instituciones
de las obligaciones y de las opiniones.
Y el ocaso, sonríe.

Harry Martinson

Traducción de Octavio Paz

Harry Edmund Martinson nació en Jämshög, Suecia, el 6 de mayo de 1904.
Poeta perteneciente a la corriente llamada escritores proletarios suecos.
En 1954 recibió el doctorado «Honoris Causa» por la Universidad de Gotemburgo.
En 1974 fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura, junto con su compatriota Eyvind Johnson («por una obra poética capaz de abarcar desde una gota de rocío a todo el universo.»)
Murió en Gnesta, cerca de Estocolmo, el 11 de febrero de 1978.

También de Harry Martin en este blog:

«Harry Martinson: La sierva»: AQUÍ

«Harry Martinson: Albatros»: AQUÍ

«Harry Martinson: Gaviota muerta»: AQUÍ

Bibliografía:

Spökskepp (Barco fantasma), 1929
5 unga (Cinco jóvenes) 1930
Nomad (Nómada), 1931
Resor utan mål (Viales sin rumbo), 1932
Kap Farväl, 1932
Nässlorna blomma (Las ortigas florecen), 1935
Vägen ut (El camino de la libertad), 1936
Svärmare och harkrank (Esfinge y típula), 1937
Lotsen fran Moluckas (El piloto de las Molucas), 1937
Midsommardalen (El valle en pleno verano), 1938
Det enkla och det svåra (Lo sencillo y lo difícil) 1939
Verklighet till döds (Realidad a muerte), 1940
Den förlorade jaguaren (El jaguar perdido), 1941
Passad (Vientos alisios), 1945
Vägen till Klockrike, 1948)
Cikada (Cigarra), 1953.
Aniara, 1956
Gräsen i Thule (Las hierbas de tule), 1958
Vagnen (El coche), 1960
Dikter om ljus och mörker (Poemas sobre luz y oscuridad), 1971
Tuvor (Matorrales), 1973